Vertaling van "apply spending cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cut in health spending [ health spending cut ]
coupure dans le domaine de la santé

cut in education spending [ education spending cut ]
coupure dans le domaine de l'éducation

apply hair cut techniques | give hair cuts | apply hair cutting techniques | applying hair cutting techniques
appliquer des techniques de coupe de cheveux

apply machine cutting techniques for footwear | apply machine cutting techniques for footwear and leatherwear | apply machine cutting techniques for footwear and leather goods | perform machine cutting techniques for footwear and leather goods
appliquer les techniques de découpage à la machine pour les articles chaussants et les articles en cuir

..cuts in public spending | reduction in public expenditure
freinage des dépenses publiques

apply deboning equipment | use of cutting equipments | use cutting equipment | use of cutting equipment
utiliser du matériel de découpe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Bien que les gouvernements aient dû réduire leurs dépenses ces dernières années afin d’équilibrer leurs budgets et que le financement privé se soit tari à cause de la crise économique et financière, les fonds de la politique de cohésion ont continué à parvenir aux États membres et aux régions, afin de contribuer aux investissements essentiels dans la croissance et l’emploi.

The formula applied has involved drastic cutbacks in social spending and internal devaluation through wage cuts and freezes, decentralisation of collective bargaining and increased flexibility of labour markets.
La recette appliquée a consisté en des plans drastiques de réduction des dépenses dans le domaine social et en une dévaluation interne au moyen de réductions et de gel des salaires, d'une décentralisation de la négociation collective et d'une augmentation de la souplesse des marchés du travail.

2. Reaffirms the need for more targeted use of EU funds in the external assistance area, as outlined in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of 8 June 2005, and invites the Council to come up with a similar prioritisation of EU spending, rather than applying linear cuts to all EU instruments;
2. réaffirme la nécessité d'utiliser les crédits communautaires de manière plus ciblée dans le domaine de l'aide extérieure, comme il l'a indiqué dans sa résolution sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, du 8 juin 2005*, et invite le Conseil à proposer l'établissement de priorités similaires pour les dépenses de l'UE plutôt qu'à appliquer des réductions linéaires à tous les instruments communautaires;

When it was discovered that the terms of the pact were being infringed by small Member States of the European Union, such as Portugal, they were obliged to proceed to apply harsh measures and spending cuts in order to reduce their deficit to below 3%, and none of the big Member States now in violation asked for the pact not to be applied.
Lorsque nous avons découvert que les termes du pacte étaient enfreints par des petits États membres de l’Union européenne, comme le Portugal, ils ont été contraints d’adopter des mesures strictes et de procéder à des réductions des dépenses afin de diminuer leur déficit pour qu’il soit inférieur à 3%.

The IMF is in fact one of the main vehicles of the 'Washington consensus', whose credo it propagates - budget discipline and tax reform; public-spending cuts; trade and financial-market liberalisation; privatisation; deregulation - whether or not these objectives are suited to local realities or the traditions or real situation operating in countries applying for IMF assistance.
Le FMI est en fait un des principaux véhicules du "consensus de Washington", dont il propage le credo : "discipline budgétaire et réforme fiscale; réduction des dépenses publiques; libéralisation des échanges et des marchés financiers; privatisation; déréglementation"; que ces objectifs soient adaptés ou non aux réalités locales, aux traditions ou à la situation réelle des pays demandant l'assistance du FMI.

Will the Prime Minister acknowledge that cuts in payments to the provinces for social programs, irrespective of the criteria the federal government will use, will cause a major shortfall in funding for spending on health care, post-secondary education and social assistance in Quebec, a shortfall that, depending on the criteria applied, is estimated at between $1.9 and $2.5 billion over the next two years, and this is only in Quebec?
Le premier ministre admettra-t-il que les coupures aux provinces pour les programmes sociaux, quels que soient les critères que le gouvernement fédéral utilisera, provoqueront dans le financement des dépenses de santé, d'éducation postsecondaire et d'aide sociale, au Québec, un important manque à gagner qu'on évalue, selon le critère utilisé, entre 1,9 et 2,5 milliards de dollars au cours des deux prochaines années, seulement pour le Québec?

Hatchet assisted the minister in cutting spending but desperately wanted to apply his tools to cutting taxes.
Bob aidait le ministre à sabrer dans les dépenses, mais voulait désespérément s'appliquer à sabrer dans les taxes et les impôts.

I would mention in passing that the Quebec government had to reduce its program spending by about 5%. Consequently, much of the pressure applied by the federal government resulted in higher taxes or cuts in other areas.
Je rappelle, en passant, que le gouvernement du Québec a dû comprimer dans ses propres programmes pour à peu près 5 p. 100. On constate donc qu'une très grande partie de la pression qui nous est venue du fédéral a dû être amortie soit par des hausses d'impôt, soit par des compressions dans d'autres domaines.