Traduction de «apply second thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In taking up that challenge, successive generations can apply their own “sober second thought” to the role of the Senate in our parliamentary system, and thus participate in its continual evolution.
Les générations successives peuvent ainsi, à leur tour, appliquer le principe de la « chambre de réflexion » au rôle du Sénat dans notre système parlementaire.

If, now, the labour market is exempted and the host country principle applies to environmental standards, consumer law and so on, then I wonder, secondly, how, in drafting a directive, it can be thought that the basic principle should be the country of origin principle.
Deuxièmement, si le marché du travail est à présent exempté et le principe du pays d’accueil s’applique aux normes environnementales, au droit des consommateurs, etc., je me demande alors comment, en rédigeant une proposition de directive, on peut bien penser que le principe de base devrait être le principe du pays d’origine.

The Sable Island gas pipeline project is not a case where we have to apply second thought to a thinking process already completed somewhere else, but a case where we have to demand that the government actually do a minimum of thinking about a decision that may cause irreparable harm to this country.
Car dans le cas du projet de gazoduc de l'Île de Sable, il ne s'agit même pas pour nous de mûrir une réflexion déjà faite par d'autres, mais d'exiger d'abord, et au plus vite, un minimum de réflexion de la part des instances gouvernementales responsables d'une décision qui risque de causer un tort irréparable au pays.

Meanwhile some sober second thought could be applied, not necessarily by this chamber, but in discussions between the health community, the industry community, the health minister and his staff, and the industry minister and his staff.
Entre-temps, nous pouvions prendre le temps de réfléchir, non pas nécessairement au Sénat, mais dans le cadre d'entretiens avec le secteur de la santé, le secteur de l'industrie, les ministres de la Santé et de l'Industrie et leurs collaborateurs respectifs.

The Senate, as it was said by the Macdonald commission, should continue to perform the useful role of applying basic sober second thought to all legislation.
Le Sénat, comme le faisait remarquer la commission Macdonald, devrait continuer de jouer son rôle utile qui consiste à procéder à un second examen objectif de toutes les mesures législatives.

Usually that terminology is applied to the Senate but since the bill started in the Senate and has already been passed by the Senate, its sober second thought has become the first thought, and so here we are giving it sober second thought in this Chamber.
D'habitude cette terminologie s'applique au Sénat, mais puisque ce projet de loi est originaire du Sénat et qu'il a déjà été adopté par ce dernier, le second examen objectif a eu lieu en premier, et c'est la Chambres des communes qui procède au second examen objectif.