Traduction de «apply double standards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double column vertical lathe [ double column vertical boring and turning lathe | double-standard vertical turning and boring mill | double standard vertical boring mill | double column vertical turning and boring lathe | double column mill | double column vertical boring and turning machine | doub ]
tour vertical à deux montants

double standard | double standards
deux poids, deux mesures

have a double standard | have double standard
avoir deux poids, deux mesures

apply quality-standards in social-services | maintain quality standards in social services | apply quality standards in social service | apply quality standards in social services
appliquer des normes de qualité dans les services sociaux

double standard
double normale

World Order and Double Standards: Peace and Security 1990-91
L'ordre mondial : deux poids, deux mesures? Paix et sécurité, 1990 - 1991

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

double standard
norme sexuellement différenciée | jugement sexuellement différencié | pratique du deux poids, deux mesures

the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment
le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard

double hex socket | point standard socket
douille 12 pans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem is that we are applying double standards.
Le problème est que nous faisons deux poids deux mesures.

Do we want Canada to apply double standards: one for solo missions and another for combined operations?
Voulons-nous que le Canada applique deux normes : une pour ses missions en solo et une autre pour les missions multinationales auxquelles il participe?

This is yet more evidence of a consistently applied double standard: one policy for friends of the Conservatives, another policy for other Canadians.
Encore une preuve d'une politique systématique de double standard: une politique pour les amis des conservateurs, une autre pour le reste des Canadiens.

As long as a third country benefits from assistance in accordance with point 6.1 and accomplishes the expected progress towards compliance with the said minimum standards, Member States should abstain from applying the measures referred to in point 4, except for the renegotiation of double tax conventions.
Tant qu’un pays tiers bénéficie d’une assistance conformément au point 6.1. et qu’il accomplit les progrès escomptés en ce qui concerne le respect des normes minimales précitées, les États membres devraient s’abstenir d’appliquer les mesures visées au point 4, sauf pour la renégociation des conventions en matière de double imposition.

We should not apply double standards, but apply the same standards to ourselves.
Nous ne devons pas appliquer deux poids, deux mesures, mais bien nous imposer les mêmes normes.

The consequences of applying a ‘double’ data protection standard to each criminal file with cross-border elements are relevant in day to day practice (for instance, retention of the information laid down by applicable laws of each of the transmitting bodies; further processing restrictions requested by each of the transmitting bodies; in case of a request from a third country, each transmitting body would give its consent according to its own evaluation of adequacy and/or international commitments; and differences in the regulation of the right of access by the data subject).
Les conséquences de l’application d’un «double» niveau de protection des données à chaque dossier pénal contenant des éléments transfrontières sont importantes dans la pratique courante (par exemple, délais de conservation des données fixés par les lois applicables de chaque organe qui transmet les données; limitations de traitement requises par chacun des organes transmettant les données; en cas de demande d’un État tiers, chaque organe transmettant les données donnerait son consentement conformément à sa propre évaluation du niveau de protection ou des engagements internationaux; et différences au niveau de la réglementation du droit d’accès par la personne concernée).

Applying double standards lacks all credibility.
Cette politique des deux poids deux mesures est dénuée de toute crédibilité.

It is, then, accurate to depict us as applying double standards only in as much as the candidate countries enjoy preferential treatment to some degree.
L’idée que nous appliquons deux poids deux mesures n’est donc vraie que dans le sens où nous avantageons quelque peu les pays candidats.

By offering the protection program to one of them, but not to both, our judicial system will once again apply double standards.
En offrant à l'un d'eux le programme de protection et pas à l'autre, notre système de justice démontrera une fois de plus le concept de deux poids, deux mesures.

By refusing that compensation to forest workers in Quebec, as he did recently in the case of farm producers in Western Canada where the federal government withdrew from the grain transportation sector, is the minister not applying double standards and being unfair to Quebec?
En effet, le ministre refuse d'accorder 80 millions de dollars réclamés par le milieu forestier québécois suite au désengagement unilatéral d'Ottawa dans ce secteur. En refusant d'accorder une compensation aux producteurs forestiers du Québec, comme il l'a fait récemment pour les producteurs agricoles de l'Ouest lorsque le fédéral s'est retiré du transport du grain, le ministre n'adopte-t-il pas une politique de deux poids, deux mesures, injuste envers le Québec?