Vertaling van "applied to inmates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inmate rights and responsibilities: an information handbook for inmates of federal correctional institutions [ Inmate rights and responsibilities ]
Les droits et responsabilités des détenus et détenues : guide d'information à l'intention des personnes incarcérées dans un établissement fédéral [ Les droits et responsabilités des détenus et détenues ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

inmate crew
brigade de détenus

inmates of institutions
personnes vivant dans des établissements

inmate population | prison population
population carcérale

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

Committee on Inmate Employment [ Inmate Employment Board ]
Comité de l'emploi des détenus

applied sciences
sciences appliquées

applied research [ technical research | technological research | Scientific and technical research(ECLAS) | Technical research(ECLAS) ]
recherche appliquée [ recherche technique | recherche technologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8 (1) This rule does not apply to inmate appeals.
8 (1) La présente règle ne s’applique pas à l’appel interjeté par un détenu.

I think that you know as well as we do that the practice of automatically setting dates, which at one point was applied to inmates who had not committed a violent offence, was a kind of joke; it's as though the law was thinking in the place of the people who were familiar with the inmates.
Je pense que vous savez aussi bien que nous que l'automatisme des échéances, qui a été appliqué à un moment donné à ceux qui n'avaient pas commis de délit violent, constituait une attrape; c'est un peu comme si la loi pensait à la place des gens qui connaissent les détenus.

In this case, the bill applies to inmates—in other words, to offenders.
Dans ce cas-ci, le projet de loi s'applique aux personnes incarcérées, donc aux délinquants.

I also gather that, pending an agreement with the provinces, this would apply to inmates of provincial jails sentenced to 90 days or less.
J'ai aussi cru comprendre que moyennant une entente avec les provinces, cela pouvait aussi s'appliquer aux prisonniers des prisons provinciales ayant reçu une peine de 90 jours et moins.

Mr. Speaker, inmates at the Mountain Institution in Agassiz, British Columbia, have indicated that they are preparing to apply to the Canada Industrial Relations Board to form the first inmate labour union in Canada.
Monsieur le Président, les détenus de l'établissement Mountain à Agassiz, en Colombie-Britannique, ont fait savoir qu'ils comptent présenter une demande au Conseil canadien des relations industrielles en vue de créer le premier syndicat de détenus au Canada.

There is nothing more shocking, especially when it is certain that many of these death-row inmates are innocent and the majority of them did not have the right to a fair trial, and particularly as in February 2009 the Nigerian Federal Minister of Foreign Affairs declared before the UN that his country was applying a de facto moratorium on the death penalty.
Tuer pour faire baisser la surpopulation carcérale. Rien de plus choquant, a fortiori quand il est certain que nombre de ces condamnés à mort sont innocents et que la plupart n'ont pas eu droit à un procès équitable, d'autant plus qu'en février 2009 le ministre fédéral des affaires étrangères du Nigeria déclarait devant l'ONU que son pays appliquait un moratoire de fait en matière de peine capitale.

4. Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
4. demande aux autorités américaines de tout mettre en œuvre afin que les détenus, une fois libérés, regagnent leur pays d'origine et d'éviter de faire pression sur les États membres de l'Union européennes pour qu'ils accueillent ces détenus contre leur volonté; souligne que les États-Unis sont tenus d'accueillir les individus qui ne sont pas en mesure de retourner dans leur pays d'origine ou de s'installer dans un État tiers;