Traduction de «applied normal sorting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rupture that occurs when a normal force is applied to tissues that are inferred to have less than normal strength
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

normal deduction of the tax applied at the preceding stage
déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have no negative examples on performance requirement, but I would suggest, because of its proximity to the sort of things you normally do in a regulatory structure, and the fact that it's a proscription that applies to everybody.
Je n'ai pas d'exemple négatif en ce qui concerne les obligations de résultat, mais étant donné la proximité de cette disposition avec ce qu'on fait normalement dans une structure réglementaire, et le fait que c'est une proscription qui s'applique à tout le monde.

Having started something and done it successfully, do you envisage a sort of sunset law style of operation applying to you and you would be phased into the universities as a normal part of the progression of the government?
Ayant lancé un mouvement et ayant réussi dans ce domaine, envisagez-vous d'être assujettis à une sorte de loi de temporarisation qui ferait en sorte que vous seriez ultimement intégrés aux universités dans la démarche entreprise par le gouvernement?

I can say that in terms of conflict of interest legislation and codes that apply in countries that we normally compare ourselves to, the code that we have sort of looks like everybody else's in the sense that we have rules against similar things, and we have rules encouraging similar things.
Je peux dire que notre code ressemble à peu près à la législation et aux codes sur les conflits d'intérêts des pays auxquels nous nous comparons normalement; nos règles établissent des interdictions et recommandent des pratiques similaires.

A food business operator is not to accept raw materials or ingredients, other than live animals, or any other material used in processing products, if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic microorganisms or toxic, decomposed or foreign substances to such an extent that, even after the food business operator had hygienically applied normal sorting and/or preparatory or processing procedures, the final product would be unfit for human consumption.
Les exploitants du secteur alimentaire ne doivent accepter aucun ingrédient ou matière première autre que des animaux vivants, ou tout autre matériau participant à la transformation des produits, dont on sait ou dont on a tout lieu de supposer qu'ils sont contaminés par des parasites, des micro-organismes pathogènes ou des substances toxiques, décomposées ou étrangères, de manière telle que, même après que l'exploitant du secteur alimentaire a procédé normalement au triage et/ou aux procédures de préparation ou de transformation, le produit final serait impropre à la consommation humaine.

A food business operator is not to accept raw materials or ingredients, other than live animals, or any other material used in processing products, if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic microorganisms or toxic, decomposed or foreign substances to such an extent that, even after the food business operator had hygienically applied normal sorting and/or preparatory or processing procedures, the final product would be unfit for human consumption.
Les exploitants du secteur alimentaire ne doivent accepter aucun ingrédient ou matière première autre que des animaux vivants, ou tout autre matériau participant à la transformation des produits, dont on sait ou dont on a tout lieu de supposer qu'ils sont contaminés par des parasites, des micro-organismes pathogènes ou des substances toxiques, décomposées ou étrangères, de manière telle que, même après que l'exploitant du secteur alimentaire ait procédé normalement au triage et/ou aux procédures de préparation ou de transformation, le produit final serait impropre à la consommation humaine.

1. A food business operator is not to accept raw materials or ingredients, other than live animals, or any other material used in processing products, if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic microorganisms or toxic, decomposed or foreign substances to such an extent that, even after the food business operator had hygienically applied normal sorting and/or preparatory or processing procedures, the final product would be unfit for human consumption.
1. Les exploitants du secteur alimentaire ne doivent accepter aucun ingrédient ou matière première autre que des animaux vivants, ou tout autre matériau participant à la transformation des produits, dont on sait ou dont on a tout lieu de supposer qu'ils sont contaminés par des parasites, des micro-organismes pathogènes ou des substances toxiques, décomposées ou étrangères, de manière telle que, même après que l'exploitant du secteur alimentaire ait procédé normalement au triage et/ou aux procédures de préparation ou de transformation, le produit final serait impropre à la consommation humaine.

There may not be anything wrong in the chief executive officer, for example, sitting on a corporation without share capital, or somebody in a housing co-op who is also an employee in the housing co-op those sorts of situations where the normal conflict of interest rules that exist for corporations can apply.
Il se peut qu'il n'y ait rien de mal à ce que le président-directeur général, par exemple, siège au conseil d'administration d'une société qui n'a pas de capital social, ou il se peut que quelqu'un dans une coopérative d'habitation soit également employé de la coopérative—dans ce genre de situation, les règles normales régissant les conflits d'intérêts qui existent pour les entreprises peuvent s'appliquer aussi.

1. No raw materials or ingredients shall be accepted by a food business if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic micro-organisms or toxic, decomposed or foreign substances that, after normal sorting and/or preparatory or processing procedures hygienically applied by food businesses, they would still be unfit for human consumption.
1. Les entreprises du secteur alimentaire ne doivent accepter aucun ingrédient ou matière première dont on sait ou dont on a tout lieu de supposer qu'ils sont contaminés par des parasites, des micro-organismes pathogènes ou des substances toxiques, décomposées ou étrangères, de manière telle qu'après le triage et/ou les procédures de préparation ou de transformation hygiéniquement appliquées par les entreprises, ils resteraient impropres à la consommation humaine.

That means the provisions of this bill will be interpreted by the courts, and the sort of interpretation that is normally given to Criminal Code provisions will be applied to it.
C'est dire que les dispositions du projet de loi seront interprétées par les tribunaux de la même façon que les autres dispositions du Code criminel.