Vertaling van "applied even though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is intended to signal to the judges that existing jurisprudence should continue to apply even though the elements of self-defence have been simplified.
Elle vise à signaler aux juges que la jurisprudence devrait continuer de s'appliquer, même si les éléments concernant la légitime défense ont été simplifiés.

The rapporteur points out with regret that this civilising principle is often proclaimed, sometimes sullied but hardly ever applied, even though it has been included in Article 174-2 of the EU Treaty since 1992.
Le rapporteur constate malheureusement que ce principe de précaution, pourtant inscrit à l'article 174-2 du traité sur l'Union européenne depuis 1992, est souvent proclamé, parfois galvaudé, presque jamais appliqué.

The imbalances relate, for example, to the maximum 12-year transitional period for phasing out industrial duties on certain listed products, which applies even though duty-free imports of Mediterranean industrial products to the EU were already provided for in the cooperation agreements concluded in the late 1970s.
Les déséquilibres concernent, par exemple, la période transitoire maximale de 12 ans pour la suppression progressive des droits industriels sur certains produits répertoriés, qui s’applique même si les accords de coopération conclus à la fin des années 70 accordent déjà une exemption des droits de douane aux exportations de produits industriels méditerranéens vers l’UE.

Luxembourg is also the only country which has not yet set up a body to ensure that the Regulation is properly applied, even though it was adopted 16 months ago (IP/05/181).
Le Luxembourg est aussi le dernier pays à n’avoir toujours pas mis sur pied l’organisme national de contrôle qui doit veiller au bon respect du règlement alors que celui-ci a été adopté il y a 16 mois (IP/05/181).

It is currently the case that penalties could be applied even though the guaranteed maximum quantity is not achieved. This state of affairs should be remedied.
Dans l'état actuel des choses pourraient coexister sous-utilisation de la quantité maximale garantie et sanctions. Il est judicieux de rectifier cette situation.

This leads to an unclear system and creates unrealistic expectations on the part of citizens who are led to believe that the Community is competent to act when the open method of coordination is applied, even though that method merely involves non-binding coordination and is ultimately dependent on the goodwill of the Member States.
Il en résulte un système manquant de clarté et provoquant des attentes considérables pour les citoyens qui, dès lors, sont amenés à penser que la Communauté est compétente lorsque la méthode ouverte de coordination est mise en œuvre alors que celle-ci se limite à une coordination non contraignante et soumise in fine au bon vouloir des États membres.

(2) For greater certainty, section 58 applies even though a licence, a permit or any other authorization has been issued in accordance with subsection (1)”.
(2) Il est entendu que l'article 58 s'applique même si l'autorisation a été délivrée ou l'agrément a été donné en conformité avec le paragraphe (1)».

This offence applies even though the child has not yet technically met the definition of a human being.
Cette infraction s'applique même si, techniquement parlant, l'enfant ne correspond pas encore à la définition de l'être humain.

Firstly, Amendment No 2. It deals with remuneration schemes and the products to which they apply, even though such schemes are outside the scope of the directive.
Tout d'abord, l'amendement 2, qui traite des systèmes de rémunération et des produits auxquels ils s'appliquent, même si ces aspects sortent du champ d'application de cette directive.

The Chairman: That applies even though the Vaid case deals with a third party, and not just parliamentarians within Parliament.
La présidente: Cela s'applique même si l'affaire Vaid concerne une tierce partie, et pas seulement les parlementaires au Parlement.