Traduction de «applicant getting into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

liquid fertilizer application by entering the ground | liquid fertilizer application by injecting into the ground
épandage d'engrais liquides par enfouissement

decision to dismiss an application | decision to dismiss an application without entering into the substance of the case
décision de non-entrée en matière | décision d'irrecevabilité [ NEM ]

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

to bring offers of employment into touch with applications for employment
mettre en contact les offres et les demandes d'emploi

application of clinical codes | use of clinical codes | clinical coding | translation of clinical statements into coded format
codage des actes médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we increase it to higher levels, at some point we'll have more and more marginal applicants getting into Canada who are going to struggle more in the labour market.
Si on augmente l’immigration, on finira par avoir de plus en plus de demandeurs marginaux qui entreront au Canada et qui auront davantage de difficultés sur le marché du travail.

It is clear to us that the capacity of someone who lands in Canada, for example, a positive refugee protection decision, to immediately then sponsor family members, means that the $50,000 price point used by the syndicates is not just an investment on the principal applicant getting into the country, but on those family members who will then follow.
Il nous semble clair que le fait qu'une personne qui arrive au Canada — dans le cas d'une décision positive en matière de protection des réfugiés, par exemple — puisse immédiatement parrainer des membres de sa famille signifie au fond que les 50 000 $ exigés par les organisations clandestines sont un investissement qui ne sert pas uniquement au demandeur principal qui entre au pays, mais aussi aux membres de sa famille qui viendront par la suite.

It cannot be underestimated, but it does compromise and, I think in a way, calls into question the legitimacy of our immigration system if a significant proportion of applicants get access to the documents or get access to visitors visas or whatever, using what I believe is a corrupt process, and that is the fraudulent measures which many of these immigration consultants employ.
Il ne faut pas le sous-estimer, car il compromet et, dans une certaine mesure, remet en question la légitimité de notre système d'immigration, si un pourcentage important des demandeurs obtiennent les documents ou un visa de visiteur ou peu importe, dans le cadre d'un processus qui, selon moi, est corrompu.

However, once a company gets into a situation where not even a subsidised guarantee will be available to it, the rescue and restructuring rules might become applicable.
Néanmoins, dès qu’une entreprise se retrouve dans une situation où elle ne pourra même pas disposer d’une garantie subventionnée, les règles de sauvetage et de restructuration peuvent s’appliquer.

This appears to be a good thing on the face of it, but I gather that many applications will get into difficulty as a result, especially if the battery outlives the appliance.
De prime abord, c’est une bonne proposition, mais j’imagine que cela posera des problèmes pour de nombreuses applications, en particulier si la pile a une durée de vie plus longue que l’appareil.

– My first reaction to this is to warn against talking about migration in general and then getting into the aspect of applications for asylum.
- (EN) Ma première réaction à ce sujet est une mise en garde: il ne faut pas parler de la migration en général et aborder ensuite l’aspect des demandes d’asile.

Instead of getting into a heated debate about whether or not to give the new member states direct payments, would we not do better to concentrate our energies on reforming the common agricultural policy by encouraging integrated rural development schemes and sound environmental working practices suitable not only for the existing Member States but for our applicant countries too?
Au lieu de nous engager dans un débat houleux sur la question de savoir s’il faut donner ou non des aides directes aux nouveaux États membres, ne vaudrait-il pas mieux concentrer notre énergie sur la réforme de la politique agricole commune en encourageant des programmes intégrés de développement rural et des pratiques environnementales saines valables non seulement dans les États membres actuels mais aussi dans les pays candidats ?

Topical application would target the peripheral nerves, and inhalational application to try and get it into the alveoli in the lungs, where there is a huge surface area across which the medication could get into the blood.
L'application topique ciblerait les nerfspériphériques, et l'administration par inhalation tâcherait de faire pénétrer le médicament dans les alvéoles des poumons, qui présentent une vaste superficie par laquelle le médicament pourrait pénétrer dans le sang.

We are being encouraged to work hard and get our applications in and get that money spent as quickly as possible to get into the top-up.
On nous incite à travailler fort et à présenter nos demandes et à dépenser l'argent aussi rapidement que possible de manière que l'on puisse parler d'appoint.