Vertaling van "apples withdrawn from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patient withdrawn from trial
patient retiré de l'essai

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

demonetised postage stamp | postage stamp withdrawn from circulation
timbre-poste démonétisé

non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]
prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]

case withdrawn from Court of Justice | CW [Abbr.]
désistement devant la Cour de justice | DC [Abbr.]

transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation

Crown Lands Withdrawn from Disposal Regulation
Règlement sur l'exclusion de toute aliénation de terres domaniales

Lands Withdrawn from Prospecting Orders
Arrêtés concernant les biens-fonds soustraits à l'exploration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

COMMISSION REGULATION (EEC) No 248/93 of 4 February 1993 on the free distribution in Saint Petersburg (Russia) of apples withdrawn from the market
RÈGLEMENT (CEE) N° 248/93 DE LA COMMISSION du 4 février 1993 relatif à la distribution gratuite de pommes retirées du marché à Saint-Pétersbourg (Russie)

Whereas, on account of the serious difficulties of supply to which the city of Saint Petersburg (Russia) is currently subject, apples withdrawn from the market should be made available to the competent local authorities with a view to their free distribution in that city;
considérant que les difficultés graves d'approvisionnement prévalant actuellement dans la ville de Saint-Pétersbourg (Russie) justifient la mise à la disposition des autorités compétentes locales de pommes retirées du marché en vue d'une distribution gratuite dans cette ville;

(b) supply to the distilling industry : apples, peaches, and pears which have been withdrawn from the market;
b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;

The Council in May approved measures to further encourage the free distribution of apples and citrus fruit withdrawn from the market.
Le Conseil des Ministres a adopté au mois de mai 1990 des dispositions destinées à encourager davantage le recours à la distribution gratuite des pommes et agrumes retirés du marché.

Free distribution of apples and oranges to people in former Yugoslavia The Council adopted a Regulation on free distribution outside the Community of fruit and vegetables withdrawn from the market during the 1995/1996 marketing year.
Distribution gratuite de pommes et oranges aux populations de l'ex- Yougoslavie Le Conseil a adopté le règlement relatif à la distribution gratuite, en dehors de la Communauté, de fruits et légumes retirés du marché durant la campagne 1995-1996.

The Regulation enables dessert apples and oranges withdrawn from the market during that marketing year to be made available to charitable organizations approved by the Member States for free distribution to people who are affected by the conflict in former Yugoslavia.
Ce règlement permet que des pommes de table et des oranges retirées du marché puissent, pendant cette campagne, être mises à la disposition des organisations charitables agréées par les Etats membres, en vue de leur distribution gratuite aux populations victimes du conflit en ex- Yougoslavie.

This enables dessert apples and oranges withdrawn from the market during that marketing year to be made available to charitable organizations approved by the Member States for free distribution to people in the former Yugoslavia affected by the conflict there.
Le règlement permet que des pommes de table et des oranges retirées du marché puissent, pendant cette campagne, être mises à la disposition des organisations charitables agréées par les Etats membres, en vue de leur distribution gratuite aux populations victimes du conflit dans l'ancienne Yougoslavie.

Whereas Article 7 (b) of Regulation No 159/66/EEC provides that the supply to the distilling industry of apples, peaches and pears withdrawn from the market should be carried out by a tendering procedure held by the agency appointed by the Member State concerned ; whereas, in order that the tendering procedure can be held, criteria must be established to ensure the most favourable conditions for tendering and to ensure equal treatment for all interested parties in the Community;
considérant que l'article 7 ter du règlement nº 159/66/CEE prévoit que la cession des pommes, des pêches et des poires retirées du marché aux industries de distillation est effectuée par voie d'adjudication par l'organisme désigné par l'État membre concerné ; que l'exécution des opérations d'adjudication nécessite l'établissement de critères tendant à permettre le déroulement de ces opérations dans les conditions les plus favorables et à assurer l'égalité de traitement de tout intéressé dans la Communauté;

Whereas Article 7b of Regulation No 159/66/EEC provides that contracts for distilling apples, peaches and pears withdrawn from the market should be awarded to industry by a tendering procedure by the agency appointed by the Member State concerned ; whereas, in order that the tendering procedure can be held, criteria must be established to ensure the most favourable conditions for tendering and to ensure equal treatment for all interested parties in the Community;
considérant que l'article 7 ter du règlement nº 159/66/CEE dispose que les opérations de distillation des pommes, des pêches et des poires retirées du marché sont confiées à l'industrie par voie d'adjudication par l'organisme désigné par l'État membre concerné ; que l'exécution des opérations d'adjudication nécessite l'établissement de critères tendant à permettre le déroulement de ces opérations dans les conditions les plus favorables et assurer l'égalité de traitement de tout intéressé dans la Communauté;