Traduction de «applauds the coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Committee of the Chiefs of the Military Medical Services [ COMEDS ]
Comité des chefs des services de santé militaires [ COMEDS ]

come alongside the quay
s'amarrer à quai

to take the field | to come on
rentrer sur le terrain | rentrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Applauds the coming to an end of the appalling socio-economic discrimination against China’s 150 million migrant labourers from the countryside, signalled by the new government guidelines officially published on 28 March 2006, although it is unfortunately still unclear whether the highly debatable registration system applied to them will remain in force;
25. se félicite du coup d'arrêt donné à l'effrayante discrimination socio–économique dont sont victimes en Chine 150 millions de travailleurs migrants ruraux par les nouvelles orientations gouvernementales publiées officiellement le 28 mars 2006, même s'il n'a malheureusement pas été précisé pour l'heure si le système d'enregistrement éminemment contestable qui est appliqué à ces travailleurs restera en vigueur;

The government has dragged the Jewish community along and deceived the regular public, and now it's coming back and saying, by the way, we did do all of that, but the monument is going to come back and be a Canadian monument. We applaud the fact that it's going to be a Canadian monument, because that's what we thought it was going to be all along.
À tout le moins, les paragraphes 11(1) et 11(2) donnent raison à tous les arguments que nous avons invoqués depuis le début; c'est-à-dire que le gouvernement du Canada, par l'entremise de son ministre des Transports, devrait être responsable de la planification, de la conception, de la construction et de l'entretien de ce monument au nom de tous les Canadiens.

It will not hurt for once. Whilst we have to applaud the fact that some of the European institutions are coming under heavy criticism, I should like to make an observation.
Une fois n’est pas coutume, nous devons nous réjouir de ce que certaines institutions européennes fassent l’objet d’une lourde critique.

This renegotiation required close collaboration between the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and Commissioner Borg, and I applaud this. It resulted in the setting up of a Joint Committee, which has, in agreement with the Islamic Republic of Mauritania, come up with an agreement that now satisfies both parties: the European Union and the Republic of Mauritania.
Renégocier, ce qui a exigé une collaboration étroite, et dont je me félicite, entre le commissaire Louis Michel, chargé du développement, et le commissaire Borg et qui a abouti à la mise en œuvre d'une commission paritaire qui a permis d'établir, en accord avec la République islamique de Mauritanie, un accord qui satisfait maintenant les deux parties, l'Union européenne et la République de Mauritanie.

The people, interestingly enough, who were the very first ones to come forward and to applaud this were the people in the credit card industry, bankers, et cetera, the people who sometimes end up getting burned on these things.
Fait intéressant, les personnes qui ont été les premières à applaudir cette initiative ont été celles qui travaillent dans l'industrie des cartes de crédit et les banquiers, entre autres, à savoir les gens qui se font parfois échauder.

When the question comes to rights, we have to recognize and applaud the fact that we have a Charter of Rights and Freedoms and celebrate the fact that in our country it is the courts that are the guardians of rights.
Lorsqu'il s'agit de droits, il faut se féliciter d'avoir une Charte des droits et libertés et du fait que, dans notre pays, ce sont les tribunaux qui sont les gardiens de ces droits.

– We all applaud the coming of the second age of railways, and acknowledge that market liberalisation can continue with economic opportunity and public service needs to bring it about.
- (EN) Nous applaudissons tous l'avènement du deuxième âge des chemins de fer, et nous reconnaissons que la libéralisation du marché continue grâce aux opportunités économiques que doivent initier les services publics.

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, it is a great privilege for me to speak in support of the timely motion of our colleague, the Honourable Yves Morin, and to endorse and applaud Her Excellency the Governor General's Speech from the Throne, outlining the direction and actions of government over the coming year.
L'honorable Elizabeth Hubley: Honorables sénateurs, c'est pour moi un grand honneur de parler en faveur de l'adoption de la motion pertinente proposée par notre collègue, l'honorable Yves Morin, et d'appuyer le discours du Trône qui a été prononcé par Son Excellence la Gouverneur générale, discours qui expose les orientations et les mesures que le gouvernement adoptera au cours de la prochaine année.

I applaud Mrs Peijs' work in reconciling what looked fairly irreconcilable and coming up with a solution that favours home State control which is preferable in terms of the internal market, but I have some anxiety that there will still have to be some fine-tuning.
Je salue Mme Peijs pour le travail qu'elle a réalisé en vue de réconcilier ce qui semblait presque irréconciliable et pour avoir proposé une solution favorable au contrôle de l'État de résidence qui est préférable en terme de marché intérieur, mais je crains que nous ne devions encore procéder à un petit ajustement.

The truth is that over the last number of years while we have heard people applaud the government for balancing its budget and reducing the deficit, I think it is fair to say that part of that has been on the backs of the people who do not have a job, who are expecting some employment insurance benefits to come their way because they have lost their job, but in fact they do not qualify.
En vérité, depuis un certain nombre d'années nous entendons les gens féliciter le gouvernement pour avoir atteint l'équilibre budgétaire et réduit le déficit, mais je crois que cela s'est fait en grande partie au détriment des chômeurs, des personnes qui comptaient sur des prestations d'assurance-emploi mais qui n'y sont plus admissibles.