Traduction de «applaud the motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-operate with the motion picture editing team | working with the motion picture editing team | work with motion picture editing team | work with the motion picture editing teams
travailler avec une équipe de montage

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

feed movement towards the interior | feed movement directed to the interior | feed motion towards the interior | feed motion directed to the interior
avance perpendiculaire

Women of the Motion Picture Industry, International [ WOMPI | International Association of Women of the Motion Picture Industry ]
Women of the Motion Picture Industry, International [ WOMPI | International Association of Women of the Motion Picture Industry ]

on application by [ on motion of | on application by | pursuant to the motion of | on motion by ]
à la suite de la requête de [ à l'égard de la requête de | sur motion de | sur demande de | sur requête de | suite à la requête de ]

speak to the main motion [ speak on the main motion ]
traiter de la motion principale [ prendre la parole sur la motion principale | intervenir dans le débat sur la motion principale ]

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

examination of the facts by the Office of its own motion
examen d'office des faits

motion for resumption at the trial
motion visant la reprise du procès

motion of the guiding centre
déplacement de la trace de guidage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I applaud the motion from the NDP.
Monsieur le Président, j'applaudis à la motion du NPD, mais je trouve paradoxal qu'on nous demande pourquoi nous n'avons pas créé de fonction semblable.

I applaud the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Stewart Olsen that the Senate of Canada call upon the Chinese government to release from prison Liu Xiaobo, the 2010 Nobel Peace Prize winner.
Je félicite le sénateur Di Nino, appuyé par le sénateur Stewart Olsen, d'avoir présenté cette motion tendant à ce que le Sénat du Canada demande au gouvernement chinois de libérer Liu Xiaobo, gagnant du prix Nobel de la paix de 2010.

– (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on the situation in Egypt in order to give full voice to the European Parliament, which – in line with the statements by Baroness Ashton, President Van Rompuy and President Barroso – applauds the courage of the Egyptian people and extends its solidarity to them.
– (IT) J’ai voté pour la résolution sur la situation en Égypte afin d’exprimer pleinement la position du Parlement européen qui, en phase avec les déclarations de Mme Ashton, de M. Van Rompuy et de M. Barroso, rend hommage au courage du peuple égyptien et lui exprime sa solidarité.

– (IT) With its motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia, Parliament’s aim was to applaud the improvements made by Croatia in several respects, which are bringing the country ever closer to the European Union.
– (IT) En adoptant cette proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie, le Parlement européen souhaitait avant tout saluer les progrès accomplis par la Croatie dans de nombreux domaines et se réjouir de ce que le pays soit de plus en plus proche de l'adhésion.

While we applaud this motion, there is a certain request for consistency that is required when we start to look at the virtuous cycle between smart regulations that effectively promote a positive business cycle and an environment in which we can maintain our quality of life, and where we can provide jobs for our communities and create a profitable and healthy environment.
Pareille duplicité ne saurait être perpétuée. Nous applaudissons certes à cette motion, mais une certaine cohérence s'impose quand on entre dans le cercle vertueux des règlements judicieux qui favorisent l'économie et un environnement où l'on peut maintenir notre qualité de vie, et permettent de créer des emplois pour nos collectivités ainsi qu'un environnement sain et bénéfique.

Here, on behalf of the Socialist Group and also personally as Katerina Batzeli, I shall applaud any measure proposed by the Commission that maintains balance on the question of enriching with sugar, because, as has also been said by the Socialist Group, we have contributed to a balanced motion in order to avoid creating transitional problems.
Ici même, au nom du groupe socialiste et aussi à titre personnel, j'applaudirai à toute mesure que la Commission proposera dans le but de maintenir l'équilibre autour de la question de l'enrichissement du vin par sucrage. En effet, comme l'a dit le groupe socialiste, nous avons contribué à une proposition équilibrée afin d'éviter de créer des problèmes de transition.

‘We must show a united front’, the motion suggests; and, whilst I applaud the notion, I fail to see how this can come to pass.
«Nous devons montrer un front uni», suggère la proposition. Pourtant, alors que j'applaudis à cette idée, je ne vois pas comment elle pourra se concrétiser.

I concur and so applaud the motion in amendment of the Deputy Leader of the Opposition in the Senate, the Honourable Senator Noël Kinsella, who presented to this chamber just such a plan with just such a vision for the future.
Je suis d'accord avec la motion d'amendement du chef adjoint de l'opposition au Sénat, l'honorable sénateur Noël Kinsella, qui a proposé un plan exposant une vision générale pour l'avenir.

– (IT) Mr President, we should applaud the action of President Karzai who, faced with countless problems, has set in motion the creation of a new Constitution and the formation of a national army, essential cornerstones for the construction of a secular, democratic and functional state.
- (IT) Monsieur le Président, l'action du président Karzai qui, malgré d'innombrables difficultés, a entamé la rédaction d'une nouvelle constitution et la formation d'une armée nationale, fondements indispensables à la construction d'un État laïque, démocratique et opérationnel, est méritoire.

I wish to do a particular thing here, that is to reconcile the responsibility of a member of Parliament as a representative and the technological means that currently exist that would better facilitate the overall operation of this place (1350 ) I particularly wish to applaud the motion currently before the House to amend the standing orders.
Je voudrais qu'on puisse concilier la responsabilité du député, en tant que représentant de ses électeurs, et les moyens technologiques qui existent actuellement et qui pourraient faciliter le fonctionnement général de la Chambre (1350) J'approuve particulièrement la motion à l'étude, qui vise à modifier le Règlement.