Vertaling van "applaud my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I applaud my colleagues who have worked on these important issues, sometimes at their own personal risk, particularly the hon. member for Berthier—Montcalm, who, with my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, is leading this debate, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot and the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve who, in a way, raised the red flag after the tragic death of the young Daniel Desrochers in his riding.
Je salue mes collègues qui, tour à tour, ont travaillé sur ces importantes questions, parfois en prenant des risques personnels, comme mon collègue de Berthier—Montcalm qui, avec ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, dirige ce débat, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, et celui d'Hochelaga—Maisonneuve qui, d'une certaine manière, a attaché le grelot—si vous me permettez cette expression—depuis la terrible mort du jeune Daniel Desrochers, dans sa circonscription.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, I applaud my colleague from the neighbouring riding of Saint John for the efforts she has put forth on a consistent basis, not just during this mandate of 1997 but during her first mandate between 1993 and 1997.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, je félicite ma collègue et voisine de circonscription, la députée de Saint John, pour les efforts incessants qu'elle a déployés non seulement lors du présent mandat qui a débuté en 1997 mais également lors de son premier mandat, soit de 1993 à 1997.

I applaud my colleague, the Minister of Justice, on her move to ensure that these consequences are proportionate to the seriousness of the offence.
Je tiens à féliciter ma collègue, la ministre de la Justice, qui s'est assurée que ces conséquences soient en rapport avec la gravité de l'infraction.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to applaud the remarkable job done by my colleague Mrs Morin, who has spoken up for the positions of our political group.
- (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, mes premiers mots seront pour saluer le remarquable travail de ma collègue Elisabeth Morin, qui a défendu les positions de notre groupe politique.

− (PT) I applaud the excellent report by my colleague Mr Graça Moura on a European agenda for culture in a globalising world, in which a vast programme is proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU’s relations with third countries.
− (PT) Je salue l’excellent rapport de mon collègue, M. Graça Moura sur l’agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation.

I want to applaud Mr Costa, my colleagues on the Committee on Transport and especially Commissioner Barrot, who has worked to ensure that the arrangements for financing the measures are properly set out and that comitology is used to scrutinise the definition of common basic standards.
Je tiens à féliciter M. Costa, mes collègues de la commission des transports et, en particulier, le Commissaire Barrot, qui s’est efforcé d’obtenir une définition appropriée des modalités de financement des mesures ainsi que le recours à la comitologie pour contrôler la définition de normes de base communes.

I realise that I was the only person who applauded in that committee, which put me at odds with many of my colleagues.
Je me rends compte que j’étais le seul à avoir applaudi, ce qui m’a mis en désaccord avec mes collègues.

People are hurting as a result of the imbalance (1730) Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, my colleagues in the Bloc applauded my colleague in the NDP. That is because they have two completely different agendas.
Les gens souffrent à cause du déséquilibre (1730) M. Mac Harb: Monsieur le Président, les députés du Bloc ont applaudi notre collègue du NPD, tout cela parce qu'ils ont deux programmes différents.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madam Speaker, I applaud my colleagues in the NDP for bringing forward the debate in the House today on what clearly is Canada's number one priority.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madame la Présidente, je tiens à féliciter mes collègues néo-démocrates d'avoir lancé le débat aujourd'hui sur ce qui est nettement la toute première priorité du Canada.