Traduction de «appendix was included » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

include engineering concepts in architectural design | include engineering principles in architectural design | incorporate engineering concepts in architectural design | integrate engineering principles in architectural design
intégrer les principes d’ingénierie dans un concept architectural

iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine
iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode

ensure inspection procedure utilise COSS guidelines | include COSS guidelines within inspection activities | include Committee on Safe Seas guidelines within inspection activities | integrate Committee on Safe Seas guidelines into inspections
intégrer les recommandations du Comité pour la sécurité maritime dans les inspections

wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings (including ceramic materials) | wastes from MFSU of other coatings (including ceramic materials)
déchets provenant de la FFDU d'autres produits de revêtement(y compris émaux)

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art

include elocution techniques in recording audio materials | incorporate elocution techniques in recording audio materials | add elocution techniques to recording audio materials | involve elocution techniques in recording audio materials
ajouter des techniques d’élocution dans l’enregistrement de documents audio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A " Record of Decision" by the Committee on Internal Economy says in several places — and it was raised in the chamber as well — that the travel policy is new, including Appendix A, which actually lists travel that is acceptable or not.
Dans un compte-rendu de décision produit par le Comité de la régie interne, on peut lire à plusieurs endroits — et c'est un fait qui a aussi été mentionné pendant les débats du Sénat — que la politique sur les déplacements est une nouvelle politique, et que l'annexe A, qui comprend une liste des dépenses admissibles et inadmissibles, est nouvelle, elle aussi.

In the second paragraph, Deloitte says that its report, which is attached as an Appendix, was based on a number of documents, including:
Au deuxième paragraphe, Deloitte nous dit qu'il a fondé son rapport qui est produit en annexe sur différents documents tels que :

H. whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,
H. considérant que les espèces relevant de la CITES sont répertoriées dans ses annexes en fonction de leur état de conservation et parce qu'elles sont ou peuvent être affectées par le commerce, que l'annexe I de la CITES comprend les espèces menacées d'extinction dont le commerce international est interdit, que l'annexe II de la CITES comprend les espèces dont le commerce doit être contrôlé afin d'éviter une exploitation qui soit incompatible avec leur survie, et que l'annexe III comprend les espèces qui sont protégées dans au moins un pays ayant demandé aux autres parties à la CITES de lui prêter assistance pour en contrôler le commerce,

My response to that—which wasn't included in appendix 36—was that, no, he was looking at the wrong column.
Ma réponse, qui n'était pas incluse dans l'annexe 36 — était qu'il regardait la mauvaise colonne.

While quality child care was included in the report, there was absolutely no mention of early childhood care, except in Appendix V, which refers to current federal government programs.
Bien que les services de garde de qualité aient été inclus dans le rapport, on ne mentionne pas du tout les services de garde de la petite enfance, sauf à l'annexe V, qui fait référence aux programmes actuels du gouvernement fédéral.

Completes the training and checking requirements prescribed in Appendix 1 including simulator training in operating to the limiting values of RVR and Decision Height appropriate to the operator's Category II/III approval; and
subit l'entraînement et les contrôles exigés, prescrits à l'Appendice 1, y compris la formation au simulateur de vol pour l'exploitation aux valeurs limites de RVR et de hauteur de décision appropriées à l'agrément en Catégorie II/III de l'exploitant; et

Finally, I would like to draw your attention to a number of amendments which actually provide for a number of points to be lifted from the appendix and included in the body of the text.
Finalement, je voudrais encore attirer votre attention sur la série d'amendements qui font effectivement en sorte que certains points de l'annexe soient repris dans le corps du rapport.

Appendix - Background and history of the Directive on information and consultation of employees in Community-scale undertakingsOn 5 December 1990 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees.The Economic and Social Committee rendered a favourable Opinion on 18 March 1991 and the European Parliament adopted its Opinion on 10 July 1991, including 43 amendments to the Commission's original proposal.
Appendice - Contexte et historique de la directive relative à l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises de dimension communautaire Le 5 décembre 1990, la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil concernant la constitution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs. Le 18 mars 1991, le Comité économique et social a rendu un avis favorable et, le 10 juillet 1991, le Parlement européen a rendu un avis comportant 43 modifications à la proposition initiale de la Commission.