Traduction de «appease the electorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

Canada's Electoral System - Strengthening the Foundation - Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election
Le système électoral du Canada - Consolider les assises - Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale

pulse of the electorate [ electorate's pulse | temperature of the electorate ]
pouls de l'électorat [ pouls des électeurs ]

behaviour of the electorate | electoral behaviour
comportement des électeurs | comportement électoral

The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]

to distribute ballot papers to the electors | to hand the ballot paper to the voter
distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants

guarantee the free expression of the will of the electors
assurer l'expression libre de la volonté des électeurs

publication of the electoral lists
publication des listes électorales

electorate | the People | voters
électorat | corps électoral | peuple

electorate | the People | voters | voting public
électorat | corps électoral | peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are left with a bill that I believe is designed to appease the electorate with partial fulfillment of a campaign promise.
Nous somme saisis d'un projet de loi qui, à mon avis, est conçu pour apaiser l'électorat en honorant partiellement une promesse électorale?

A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, but we must not appease the extremists.
Nous appelons à une réponse mesurée aux véritables préoccupations de l’électorat irlandais, mais nous ne devons pas apaiser les extrémistes.

How otherwise is it to be understood why an aspiring prime minister should dare be so reckless as to risk inflaming the already explosive situation in Palestine and in the region solely in order – and here I agree with my fellow MEPs – to appease the most extreme fringe of his electorate.
Comment peut-on comprendre autrement qu’un aspirant Premier ministre ose prendre le risque fou d’enflammer la situation, déjà explosive, en Palestine et dans la région, uniquement - je suis d’accord ici avec mes collègues - pour donner un gage à la frange la plus extrémiste de son électorat.

Imagine if an employer had an individual who for 10 years brought forward an enormous amount of rhetoric, changing from one day to the next, flipping from right to left, doing whatever he or she possibly could to try to satisfy or appease the electorate.
Imaginons qu'un employeur ait une personne qui, pendant dix ans, a beaucoup parlé, changeant d'une journée à l'autre, passant de la droite à la gauche, faisant tout ce qui est en son pouvoir pour satisfaire ou calmer l'électorat.