Vertaling van "appears we're getting into very gratuitous discussion " (Engels → Frans) :

It appears we're getting into very gratuitous discussion here.
Il semble que nous entamions là une discussion tout à fait gratuite.

We could get into a great discussion now about Canadian federalism, but I think he is aware that a number of bills that come forward in the House are very respectful of Quebec and its role in Confederation.
Nous pourrions avoir une grande discussion maintenant sur le fédéralisme canadien, mais je pense qu'il sait qu'un grand nombre des projets de loi présentés à la Chambre sont très respectueux du Québec et de son rôle dans la Confédération.

We can get into research, and I'd be very happy to discuss that in great detail, discuss the methods and the results.
Nous pouvons parler des recherches, et je serais ravi de le faire de manière très détaillée, discuter des méthodes et des résultats.

We are getting into a very complicated area today, and it's going to be quite the discussion.
Nous avons abordé un sujet très complexe aujourd'hui, et nous aurons toute une discussion.

We must therefore discuss very sensitively our common ideas on how to get Europe as safely and as quickly as possible out of the current difficult situation, while not undervaluing the effort of individual government representatives to solve the problems of their countries through their own powers and their own abilities, in order to avoid coming into conflict with European interests.
Nous devons donc débattre de manière très sensible de nos idées communes concernant la manière de sortir l’Europe le plus sûrement et le plus rapidement possible de la difficile situation actuelle, sans sous-évaluer l’effort des représentants des gouvernements en vue de résoudre les problèmes de leurs pays à travers leurs propres pouvoirs et leurs propres capacités, afin d’éviter d’entrer en conflit avec les intérêts européens.

It is now taking shape in a more serious way, so that we get into the political priorities and have a real political discussion, which will be very helpful in the future.
Cette démarche est en train de s’affiner davantage, de sorte que nous entrons véritablement dans le vif du sujet, à savoir les priorités politiques, et que nous menons une vraie discussion politique, points qui nous seront d’une aide précieuse à l’avenir.

What I find more difficult to understand is why, at a time when these very leaders appear so set on fulfilling our fellow citizens’ most earnest desires, they put so much effort into preventing them from getting too close to this institutional UFO.
Ce que j’ai plus de mal à comprendre, c’est pourquoi, alors que ces mêmes dirigeants semblent si convaincus de répondre ainsi aux vœux les plus chers de nos concitoyens, ils déploient tant d’efforts pour éviter que les citoyens s’approchent de trop près de cet objet institutionnel non identifié.

I also wish to congratulate the rapporteur and all the draftsmen on their work on what may appear to be a very simple topic but, when you get into the detail and analysis of it, proves extremely difficult.
Je souhaite également féliciter le rapporteur et l'ensemble des rapporteurs pour avis pour leur travail sur ce qui peut paraître un sujet des plus simples mais s'avère extrêmement difficile lorsqu'on l'analyse de façon détaillée.

The Commission has thrown a very simple solution into the debate and I also think that it is indeed meant to be a way of getting the discussion started.
La Commission a lancé une solution très simple dans le débat et je pense également que c'était en réalité pour faire démarrer les discussions.

I won't belabour it here, but we could get into a very long discussion about the origins and the conceptualization of corruption and the thinking of corruption from what I would call a relational standpoint, which is much more local- culture oriented, or the transactional standpoint, which is more familiar to Canadians and North Americans.
Je ne m'attarderai pas là-dessus, mais nous pourrions discuter longuement des origines et de la conception de la corruption d'un point de vue relationnel, qui est beaucoup plus axé sur la culture, ou d'un point de vue transactionnel, qui est mieux connu des Canadiens et des Nord-Américains.