Vertaling van "appeared in yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

appearer | person appearing
comparant | partie présente

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Minister of Justice tell us which is the government's real position in this reference, the position that she expressed and that appeared in yesterday's Toronto Star, or the one argued by Yves Fortier, yesterday as well, before the Supreme Court?
La ministre de la Justice peut-elle nous dire quelle est au juste la véritable position du gouvernement dans ce renvoi, celle qu'elle a exprimée et qui est reprise dans le Toronto Star d'hier, ou encore celle défendue par Yves Fortier, toujours hier, devant la Cour suprême?

Ms Marian D. Hebb, Legal Counsel, Writers' Union of Canada: I appeared here yesterday as a representative of the Law Union of Ontario yesterday.
Mme Marian D. Hebb, conseillère juridique, Union des écrivaines et écrivains du Canada: J'ai comparu hier en tant que représentante de la Law Union of Ontario.

In an article that appeared in yesterday's media, Canadians were given the impression that Canada has lost ground in the tourist industry.
Dans un article paru hier dans les médias, on a donné aux Canadiens l'impression que le Canada avait perdu du terrain dans l'industrie touristique.

I want to finish by quoting a piece from an article that appeared in yesterday's Globe and Mail newspaper:
En terminant, je vais citer un extrait d'un article publié dans le Globe and Mail d'hier. Le voici :

– (DE) Mr President, looking through the Minutes I have just noticed that my name does not appear in yesterday's Minutes.
- (DE) Monsieur le Président, je viens de constater que mon nom n'apparaît pas dans le procès-verbal de la séance d'hier.

Due to an error, the proposals of the Conference of Presidents on the appointment of Members of Parliament to bureaux of delegations to joint parliamentary committees do not appear in yesterday’s Minutes and they will, therefore, be included in today’s .
À la suite d’une erreur, le procès-verbal d’hier ne reprend pas les propositions de la Conférence des présidents sur la nomination des bureaux des délégations aux commissions parlementaires mixtes.

Due to an error, the proposals of the Conference of Presidents on the appointment of Members of Parliament to bureaux of delegations to joint parliamentary committees do not appear in yesterday’s Minutes and they will, therefore, be included in today’s.
À la suite d’une erreur, le procès-verbal d’hier ne reprend pas les propositions de la Conférence des présidents sur la nomination des bureaux des délégations aux commissions parlementaires mixtes.

– (ES) Mr President, it appears from yesterday’s Minutes that Mr Barón Crespo replied to an intervention of mine from the previous day.
- (ES) Monsieur le Président, en examinant le procès-verbal d'hier, je me suis rendu compte que M. Barón Crespo a répondu à une de mes interventions d'avant-hier.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I should like to know if the Leader of the Government in the Senate is familiar with a report which appeared in yesterday's Globe and Mail.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si le leader du gouvernement au Sénat est au courant d'un article qui a paru dans le Globe and Mail d'hier.