Traduction de «appearance $50-billion » (Anglais → Français) :

Honourable senators, my second question for the Leader of the Government, which is in a completely different area, concerns an article that appeared in La Presse yesterday, alleging that the number of untendered contracts awarded by the government increased by 50 per cent over the past five years, and we are not talking about small contracts, but contracts worth $1 billion a year.
Honorables sénateurs, ma deuxième question au leader du gouvernement, dans un domaine tout à fait différent, concerne un article paru dans La Presse d'hier, qui alléguait que, au cours des cinq dernières années, le nombre de contrats accordés sans appel d'offres par le gouvernement a augmenté de 50 p. 100, et on ne parle pas ici de petits contrats, mais bien de contrats d'un milliard de dollars par année.

Europe does not appear in a favourable light either in comparison with the United States, whose public sector allocates USD 50 billion a year to public procurement in the area of research and development, an amount 20 times greater than the sum spent in Europe.
Le bilan européen fait également pâle figure en comparaison avec les États-Unis, où le secteur public consacre 50 milliards de dollars par an aux achats dans le domaine de la recherche et du développement.

At the present interest rate, it appears that our interest payment on that debt is going to be somewhere near $50 billion a year.
Au taux d'intérêt actuel, le service de la dette va atteindre environ 50 milliards de dollars par an.

The amazing thing in that article—it's a historical document, and all of us here, both witnesses and members of Parliament, should get a copy—which was written by Kathryn May, is that it quotes Denis Desautels, the Auditor General, as saying, most amazingly, that “the sudden appearance of $50-billion worth of assets on the balance sheet won't change Canada's financial position”.
Ce qui est étonnant dans cet article—c'est un document historique et nous devrions tous ici, aussi bien les témoins que les députés, nous en procurer une copie—qui a été rédigé par Kathryn May, c'est ce que l'on y cite le vérificateur général, Denis Desautels, qui nous dit, ce qui est extraordinaire, que «l'apparition soudaine d'actifs de 50 milliards de dollars au bilan ne modifiera pas la position financière du Canada».