Vertaling van "appearance like today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bristle-like appearance of heart
coeur d'asbestose

roentgen appearance of brush-like skull structures
épaissement poreux de la voûte crânienne

linen-like appearance
apparence d'un tissu de lin

dough-like appearance
apparence pâteuse

cauliflower-like appearance
aspect en chou-fleur

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Madam President, there is no end to the murder of Christians; today in Iraq, Nigeria, Egypt and Afghanistan, yesterday in Sudan, India and Indonesia, and tomorrow, if they have not already been killed, if they have not already fallen victim to pogroms, violence, rape and aggression, they will have to live like pariahs, hiding their faith even in places where their cultural, political and economic roots are much older than the appearance of Islam on their homeland.
– (PL) Madame la Présidente, il n’y a pas de fin à l’assassinat des chrétiens: aujourd’hui en Iraq, au Nigéria, en Égypte et en Afghanistan, hier au Soudan, en Inde et en Indonésie, et demain, s’ils n’ont pas encore été tués, s’ils ne sont pas encore devenus victimes de pogroms, de violences, de viols et d’agressions, ils devront vivre comme des parias, en cachant leur foi même là où leurs racines culturelles, politiques et économiques sont bien plus anciennes que l’apparition de l’Islam dans leur patrie.

Today’s debate therefore appears suspiciously like another Israel-bashing exercise by the usual suspects, of the kind in which this Parliament indulges all too often – never mind that the draft law proposed to the Knesset has undergone considerable alteration and improvement.
Le débat d’aujourd’hui ressemble donc étrangement à une autre tentative des suspects habituels de porter un coup à Israël, comme ce Parlement le permet trop souvent – peu importe si le projet de loi proposé par la Knesset a fait l’objet de modifications et d’améliorations importantes.

That said, I should like today to highlight certain points that appear to me to be essential.
Cela dit, je voudrais mettre l’accent, aujourd’hui, sur certains points qui me paraissent essentiels.

Today I would like to use the words of Salvador de Madariaga, whose name appears on one of our buildings. ‘Before 1936’, he said, ‘all of the Spaniards lived in Spain and in freedom.
Je voudrais reprendre les mots de Salvador de Madariaga, dont le nom figure sur l’un de nos bâtiments: «Avant 1936, tous les Espagnols vivaient en Espagne et en liberté.

It is a downright shame – and we have to take note of this once again today – that a capable person is being sacrificed on the altar of political correctness, for the simple reason that he also has a personal conviction that does not appear to correspond to that of the majority in this Parliament. That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past, or Fidel Castro these days.
Il est tout simplement honteux - et nous devons en prendre note une fois de plus aujourd’hui - qu’un homme capable soit sacrifié sur l’autel du «politiquement correct», pour la simple raison qu’il défend également une conviction personnelle qui ne semble pas correspondre à celle de la majorité de ce Parlement, alors que cette même Commission que nous avons approuvée aujourd’hui inclut quelqu’un comme Louis Michel, l’ami personnel, le collaborateur et l’aide et le soutien de dictateurs qui ont du sang sur les mains tels que Laurent Kabila dans le passé ou Fidel Castro de nos jours.

An appearance like today's will definitely make a little noise because people will tell me that I am criticizing the government, but you have to enter political and semi-political forums, such as your committee today, to express certain opinions.
Il est certain qu'une comparution comme aujourd'hui va faire un peu de bruit, parce qu'on va me dire que j'ai critiqué le gouvernement, mais il faut aller dans des forums politiques ou semi-politiques, comme votre comité aujourd'hui, pour exprimer certaines opinions.

Madam Chair and committee members, I would like to thank you for the opportunity to appear here today to discuss the proposed employment insurance legislation.
Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, je tiens à vous remercier de l'occasion qui nous est offerte de comparaître ici aujourd'hui pour discuter du projet de loi sur l'assurance-emploi.

The Chair: To our panel, on behalf of the Senate Banking Committee, I would like to express our great appreciation for your appearing here today.
Le président : Au nom du comité sénatorial sur les banques, j'aimerais dire aux témoins que nous leur sommes reconnaissants de s'être présentés ici aujourd'hui.

On behalf of those small business owners, I would like to thank the committee for the invitation to appear here today.
Au nom de ces propriétaires de petites entreprises, j'aimerais remercier le comité d'avoir invité l'association à témoigner aujourd'hui.

Mr. Michel Guimond: Mr. Meilleur, still on the subject of transparency and ADM's management, which is the reason you are appearing here today, I would like to hear a little bit more from you on that.
M. Michel Guimond: Monsieur Meilleur, toujours à propos de la transparence de la gestion d'ADM, le sujet sur lequel vous témoignez aujourd'hui, j'aimerais comprendre un peu davantage.