Traduction de «appear – spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hub and spoke system [ hubbing | hub-and-spoke route system | hub-and-spokes system | hub-and-spoke system ]
réseau en étoile [ système de pivotage | système de réseau en étoile | système étoilé ]

spoke wheel | spoked wheel | spoke type wheel | spoke-type wheel
roue à rayons | roue à moyeu étoilé

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

wire wheel | spokes | wire-spoked wheel | wire-spoke wheel
roue à rayons métalliques | roue à rayons en fil d'acier | roue à rayons

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

spoke ring | spoke wheel | sprocket wheel | sprocket-like wheel
disque à créneaux | disque crénelé

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

spoke wrench | nipple wrench | spoke nipple wrench | nipple key
clé à rayons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will perhaps recall that at my last appearance, I spoke of CAP's own pursuit of an Aboriginal people's act, which we considered to be a model for the concept of nation recognition, a step we view as fundamental to the reform of Aboriginal governance.
Vous vous souvenez peut-être qu'à ma dernière comparution, j'ai parlé des efforts du Congrès en vue d'élaborer une loi sur les peuples autochtones, que nous considérions comme un modèle de reconnaissance de la nation, une étape qui, à notre avis, est essentielle à la réforme de la gouvernance des Autochtones.

During my last appearance, I spoke at length about what we want to achieve with Bill C-25.
La dernière fois que j'ai comparu devant le comité, j'ai longuement parlé de ce que nous souhaitons réaliser grâce au projet de loi C-25.

When hearings were held last November by the Sub-committee on Trade, Trade disputes and International investment, on the Multilateral Agreement on Investment, the CLC appeared and spoke on behalf of its members, including those from Quebec.
Lors des auditions, en novembre dernier, du Sous-comité sur le commerce, les différends commerciaux et les investissements internationaux portant sur l'Accord multilatéral sur l'investissement, le CTC a comparu et a parlé au nom de ses membres, y compris ceux du Québec.

In my December appearance, I spoke to you about the four funds that Infrastructure Canada manages under the economic action plan: the $4 billion infrastructure stimulus fund; the $1 billion green infrastructure fund; the $500 million top-up to the communities component of the Building Canada fund; and the $25 million for the National Trails Coalition.
Lors de mon exposé de décembre, je vous ai parlé des quatre fonds administrés par Infrastructure Canada dans le cadre du Plan d'action économique: le Fonds de stimulation de l'infrastructure de quatre milliards de dollars; le Fonds pour l'infrastructure verte de un milliard de dollars; les fonds supplémentaires de 500 millions de dollars attribués au volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada et le montant de 25 millions de dollars versé à la Coalition nationale sur les sentiers.

At my last appearance, I spoke about our spending commitments and I explained how the funds would be shared between Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency and the National Round Table on the Environment and the Economy.
Lors de ma dernière présentation, j'ai exposé nos exigences de financement et j'ai expliqué comment les fonds seront répartis entre Environnement Canada, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.

That being the case, I crave indulgence for the honourable Member who spoke a few sentences in Catalan, since I myself spoke in Latin in this very House during the debate in which it was decided that Catalan would be an official language; Latin is neither an official language nor a working language but my words did nevertheless appear in Latin in the Minutes.
Ceci étant, je sollicite l’indulgence pour notre collègue qui a prononcé quelques phrases en catalan car, précisément dans ce Parlement, au cours du débat où il a été décidé que le catalan serait une langue officielle, je me suis moi-même exprimé en latin; or, le latin n’est ni une langue officielle ni une langue de travail, et pourtant mes propos ont bien figuré en latin au compte rendu.

This appears to me to be a serious misconception, and, on behalf of my group, I concur with what was said by Mr van Velzen, who also spoke highly of the work of our Commissioners.
C’est à mes yeux une grave erreur et, au nom de mon groupe, je m’associe aux propos de M. van Velzen, qui a lui aussi loué le travail de nos commissaires.

This afternoon, for the first time since I took office, each of the speakers on today's list – I am not sure who did not appear – spoke for a shorter time than he or she could have done according to the speakers' list, except for Mr McCartin.
Cet après-midi, parmi les orateurs inscrits - je ne sais pas lesquels ne sont pas venus - c’est-à-dire parmi ceux qui étaient sur la liste, et ce pour la première fois depuis que je préside, tous ont parlé moins de temps qu’ils n’auraient pu le faire selon la liste des orateurs, à l’exception de M. McCartin.

This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate’s promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.
On n'en regrette que davantage l'intervention intempestive du commissaire Solbes dans un quotidien français d'hier où il a semblé dire que les promesses de baisses d'impôts d'un candidat n'étaient pas gagées par des baisses de dépenses correspondantes.

To sum up, Mr Védrine, you mentioned that the situation here appears to be too tense, and you also spoke of a certain pessimism.
Enfin, Monsieur le Président Védrine, vous avez relevé une situation peut-être trop tendue et parlé d'un certain pessimisme.