Vertaling van "appear to undermine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

appearer | person appearing
comparant | partie présente

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While short-term solutions, such as regulated prices, might appear to be advantageous in the light of rapidly increasing energy prices, the present report has stressed the likely consequences of such measures: investor confidence is undermined, market entry is deterred and the full benefits of the internal energy market are placed at risk.
Si des solutions de court terme telles que la réglementation des prix peuvent sembler bénéfiques dans le contexte d'une hausse rapide des prix de l'énergie, le présent rapport met en garde contre les conséquences de ce type de mesure: elles entament la confiance des investisseurs, dissuadent de nouveaux opérateurs d'entrer sur le marché et peuvent empêcher le marché intérieur de l'énergie de produire tous ses effets positifs.

But at the federal government level, we have a bill before the House, Bill C-38, the budget implementation bill, that appears to undermine that duty to consult when it comes to fisheries habitat, for example.
Mais, au gouvernement fédéral, le projet de loi C-38, d'exécution du budget, semble perdre de vue cette obligation, quand il s'agit, par exemple, de l'habitat des poissons.

The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
La capacité de l’industrie musicale à financer de nouveaux talents et à s’adapter à la diffusion dématérialisée s’en voit sévèrement diminuée.

Rather than looking at the issue that was confronting Canadians and undermining their standard of living and undermining, as it continuously does, their issue of balancing the cost of living, the government instead chose to pick an article that appeared in May 2008 in the Ottawa Citizen and give it some credibility by talking about it without any actual verification of the numbers, to allow wild extrapolations in terms of the number of pumps that are askew.
Au lieu d'examiner le problème auquel faisaient face les Canadiens, lequel diminuait leur niveau de vie et minait, comme c'est toujours le cas, leur capacité de joindre les deux bouts, le gouvernement a plutôt choisi d'accorder de la crédibilité à un article publié en mai 2008 dans le Ottawa Citizen et d'en parler sans même vérifier les chiffres et de laisser libre cours aux extrapolations hasardeuses quant au nombre de pompes mal étalonnées.

In these cases, however, the context in which the key investor information document appears should not undermine the key investor information document, or imply that it is an item of promotional literature or that accompanying items of promotional literature are of equal or greater relevance to the retail investor.
Dans ces cas, toutefois, le contexte dans lequel le document d’information clé pour l’investisseur apparaît ne devrait pas minorer son importance, ou donner à penser qu’il s’agit d’un document promotionnel ou que la documentation promotionnelle jointe est d’importance égale, voire supérieure, pour l’investisseur de détail.

Third and finally, the amendment appears to undermine the separation of powers among the legislative, executive and judicial branches.
Enfin, en troisième lieu, l'amendement compromettrait la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

Given the above information, marriage inclusive of same-sex couples would appear to undermine the monogamous characteristic marriage has depended upon.
Compte tenu de tout cela, donc, le mariage qui inclurait les couples de même sexe minerait cette caractéristique dont dépend le mariage, la monogamie.

Given the above information, marriage inclusive of same-sex couples would appear to undermine the monogamous characteristic of which marriage is dependent upon.
Étant donné ces renseignements, il semble que la reconnaissance du mariage pour les couples homosexuels viendrait miner le caractère monogame sur lequel repose le mariage.

Member States and stakeholders appear to consider national enforcement of the Directive, in general terms, adequate and effective but signal that the lack of resources, the complexity or length of internal procedures and the lack of deterrent sanctions threaten to undermine its proper application.
Les États membres et les parties prenantes semblent estimer que l’application de la directive au niveau national est, de façon générale, adéquate et efficace, tout en signalant que la complexité ou la longueur des procédures nationales ainsi que le manque de ressources et de sanctions dissuasives menacent d'entraver sa mise en œuvre correcte.

This, however, appears like a serious undermining of the principle of mutual recognition.
Cela semble toutefois gravement remettre en cause le principe de reconnaissance mutuelle.