Traduction de «appear to have become absurdly pessimistic » (Anglais → Français) :

Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets[3]) appear to have become increasingly prevalent.
Les attaques de grande envergure dirigées contre des systèmes d'information, des organisations ou des particuliers (souvent à l'aide de «botnets»[3]) semblent de plus en plus fréquentes.

2. Where the container appears to have become unsafe as a result of a defect which may have existed when the container was approved, the Administration responsible for that approval shall be informed by the Contracting Party which detected the defect.
2. Lorsqu’il apparaît que le conteneur ne satisfait plus aux prescriptions en matière de sécurité par suite d’un défaut qui aurait pu exister au moment de son agrément, l’Administration responsable de cet agrément en sera informée par la Partie Contractante qui a décelé le défaut.

The one problem with the bill that appears to have become clear is that the presiding judge probably would not have any way of knowing and cannot foresee what kind of progress the offender might make.
Il se dégage cependant du projet de loi un problème qui provient du fait que le juge qui préside n'aurait vraisemblablement aucun moyen de confirmer les progrès accomplis par le contrevenant et qu'il ne peut pas prévoit ce qu'ils seront.

The reluctance to invoke the House’s authority to reprimand, admonish or imprison anyone found to have trampled its dignity or authority and that of its Members appears to have become a near constant feature of the Canadian approach to privilege.
La réticence à user des pouvoirs de la Chambre pour réprimander, admonester ou emprisonner quiconque porte atteinte à sa dignité ou son autorité, ou à celle de ses membres, semble être devenue une constante dans la façon dont les privilèges parlementaires sont abordés.

Actions really do have to follow words now to ensure that an ambitious clean air policy does not become absurd.
Les parole doivent vraiment laisser la place aux actes à présent afin d’éviter qu’une politique ambitieuse pour un air propre ne devienne absurde.

This pressure emanates mainly from the capital markets, which went into free fall recently and which sometimes appear to have become absurdly pessimistic, just as they were absurdly optimistic until recently, at least according to Mr Greenspan.
Ces pressions proviennent surtout des marchés financiers qui ont enregistré une chute brutale ces derniers temps et qui donnent parfois l’impression d’avoir cédé à un pessimisme irraisonné, tout comme, jusqu’à une date récente, ils témoignaient, du moins selon M. Greenspan, d’un optimisme irraisonné.

It appears from the experience gained with the establishment of the seven ERICs that more Member States and associated countries are becoming aware of this complexity and have adopted internal decision making procedures to organise and speed up the internal approval process.
Il ressort de l’expérience acquise par la mise en place des sept ERIC que davantage d’États membres et de pays associés prennent conscience de cette complexité et ont adopté des procédures décisionnelles internes pour organiser et accélérer le processus d’approbation interne.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, due to our lax laws, break and enter appears to have become a booming profitable and legitimate profession in Canada.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, en raison de nos lois laxistes, l'introduction par effraction semble être devenue au pays une profession rentable, légitime et en plein essor.

Since biotechnology and genetic engineering are not fixed and static sciences, it is incumbent on the Commission to identify and assess problems which have recently appeared or which have become more pressing.
La biotechnologie et le génie génétique n'étant pas des sciences figées et statiques, la Commission se doit d'identifier et d'évaluer des problématiques nouvellement apparues ou ayant pu prendre une acuité nouvelle.

The reluctance to invoke the House's authority to reprimand, admonish or imprison anyone found to have trampled its dignity or authority and that of its Members appears to have become a near constant feature of the Canadian approach to privilege.
La réticence à user des pouvoirs de la Chambre pour réprimander, admonester ou emprisonner quiconque porte atteinte à sa dignité ou son autorité, ou à celle de ses membres, semble être devenue une constante dans la façon dont les privilèges parlementaires sont abordés.