Traduction de «appear to defend her bill » (Anglais → Français) :

(b) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him or her to do so;
(b) l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre, à moins qu'il n'ait pas exercé de recours à l'encontre de la décision alors qu'il était en mesure de le faire;

(b) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence, unless the defendant failed to appeal against the decision when it was possible for him or her to do so; (Corresponds in part to Article 40 of Regulation (EU) No 650/2012).
(Par l'effet d'une discordance entre la plupart des versions linguistiques de la proposition de la Commission et la version FR, celle-ci n'est pas concernée par l'amendement) (Correspond en partie à l'article 40 du règlement (UE) n° 650/2012).

(b) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence, unless the defendant failed to appeal against the decision when it was possible for him or her to do so;
(b) l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre, à moins qu'il n'ait pas attaqué la décision alors qu'il était en mesure de le faire;

2. Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his or her right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
2. Avant de se déclarer compétente au titre du paragraphe 1, la juridiction s'assure que le défendeur est informé de son droit de contester la compétence et des conséquences d'une comparution ou d'une absence de comparution.

[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): On a point of order, Madam Chair, when the minister appeared to defend her estimates, at the end of the meeting, we passed a motion, unanimously as I recall, inviting the minister to appear again because there were points requiring clarification.
[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): C'est un rappel au Règlement , madame la présidente. Lors de la comparution de la ministre pour la défense de ses crédits, à la fin de la séance, nous avions adopté à l'unanimité, pour autant que je me rappelle, une motion invitant la ministre à comparaître de nouveau parce qu'il y avait des points qui nécessitaient des éclaircissements.

I find it shocking that a minister of her competence would allow her staff, or whoever is directing her, to ignore a request to appear and defend her own legislation.
Je trouve ahurissant qu'une ministre de sa compétence permette à son personnel ou à quiconque la guide de faire fi d'une demande à comparaître pour justifier son propre projet de loi.

She did not appear to defend her bill in the House today, she gave the task to a parliamentary secretary.
Aujourd'hui, elle n'est pas venue défendre son projet de loi à la Chambre, elle l'a fait faire par une secrétaire parlementaire.

She prefers to send her second fiddles to talk to the media rather than to come openly to defend her bill in committee among her peers.
Elle préfère envoyer ses sous-fifres parler à la presse plutôt que de venir, visière levée, défendre son projet de loi en comité devant ses pairs.

Quebec has a system that is praised throughout the world, and Minister McLellan herself said that she took her inspiration from the Quebec model in trying to defend her Bill C-3.
Le Québec a un système qui a fait l'éloge du monde entier, et la ministre McLellan elle-même disait qu'elle s'inspirait du modèle québécois pour tenter de défendre son projet de loi C-3.