Traduction de «appear occasionally before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in judicial proceedings [ appear in proceedings | go before a court ]
agir en justice [ ester en justice | ester (en justice) | comparaître dans des procédures ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
comparution du Président du Conseil devant une commission du PE

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Occasionally I appear before parliamentary committees, but essentially our work is.If you go to our website you'll see we report on this bill, for example.
C'est principalement ce que nous faisons. À l'occasion, je comparais devant des comités parlementaires, mais pour l'essentiel, notre travail est.Si vous consultez notre site Web, vous verrez notre rapport sur ce projet de loi, par exemple.

The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of ECON Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the Euro area.
Le président de la BCE - ou, à l'occasion, le vice-président - se présente devant la commission ECON (la réunion est télévisée) au moins tous les trois mois, pour répondre à des questions concernant les perspectives économiques et la conduite de la politique monétaire dans la zone euro.

There are times when we need to be quite blunt – and I am aware that some of my female colleagues have criticised me in that regard – because certain individuals who have appeared before this House in recent years have occasionally given the unmistakable impression that the European Parliament is of little interest to them.
Il faut parfois être assez brutal – et je suis conscient que certains de mes collègues m’ont critiqué à ce propos – car certaines personnes qui sont venues devant cette assemblée au cours des dernières années ont parfois donné clairement l’impression de n’accorder que peu d’intérêt au Parlement européen.

I also agree that it would be useful for heads of delegations to appear occasionally before the Committee on Foreign Affairs and other committees of Parliament when they are back in Brussels to report on recent developments in their host countries and the development of European Union policy and programmes there.
Je suis également d'avis qu'il serait utile que les chefs de délégation de retour à Bruxelles viennent de temps à autre faire rapport à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ou à d'autres commissions parlementaires sur les développements récents dans les pays qui les accueillent, ainsi que sur l'évolution des politiques et programmes communautaires dans ces pays.

While he has appeared occasionally before Senate committees, it would make a great deal of sense, given our oversight role on policy and the implementation of programs, if we invited the Auditor General or people from his office to appear more frequently before standing committees of the Senate.
Le vérificateur général comparaît certes occasionnellement devant des comités sénatoriaux, mais il conviendrait davantage, compte tenu de notre rôle de Chambre de réflexion sur les politiques et la mise en oeuvre des programmes, que nous invitions le vérificateur général, ou ses collaborateurs, à comparaître plus fréquemment devant les comités permanents du Sénat.

Groups come before us to testify - some appear in person, occasionally at great personal inconvenience, and some assist us using teleconferencing technology.
Des groupes sont venus témoigner - certains ont comparu en personne, parfois en faisant de grands sacrifices personnels, d'autres ont eu recours à la téléconférence.

That may sound contrary to the statistics that have been cited, but most young offenders I dealt with as a crown prosecutor had been before the court numerous times, occasionally for violent offences. It took several appearances before the judge even contemplated that option of incarceration.
Cela peut sembler contredire les chiffres cités, mais la majorité des jeunes contrevenants avec lesquels j'ai traité lorsque j'étais procureur de la Couronne avaient comparu devant les tribunaux à maintes reprises, parfois pour des crimes violents, avant que le juge n'envisage la possibilité de leur imposer une peine d'emprisonnement.

Occasionally, senior officials from various departments and agencies also appear before parliamentary committees, as we are doing today.
À l'occasion, les hauts fonctionnaires des différents ministères et organismes comparaissent devant le comité du Parlement, comme nous le faisons aujourd'hui.