Vertaling van "appealed because things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing she does not recognize is the very significant progress made by my department in reducing by some 90% the number of employment insurance appeals, because the department is now actually handling reconsiderations internally, resolving these cases without people having to make an appeal.
Il y a une chose qu'elle ne reconnaît pas, à savoir les énormes progrès réalisés par mon ministère en vue de réduire de quelque 90 % le nombre de recours d'appel, car le ministère s'occupe maintenant des demandes de révision à l'interne, ce qui permet de régler ces dossiers sans que l'on doive interjeter appel.

Mr. Victor Rabinovitch: Madam Chair, I'm being unfair, because I may leave the impression that at the Pension Appeals Board, things are just moving slowly.
M. Victor Rabinovitch: Madame la présidente, je me suis peut-être montré injuste en donnant à entendre que les choses ne vont pas si vite à la Commission d'appel des pensions.

The reason we have had to introduce this bill, and this is true for a number of bills and motions introduced by the Bloc Québécois, is because things are truly absurd in this House, and the Refugee Appeal Division—which is part of legislation that has already been passed—has not yet been implemented.
Si nous avons dû présenter ce projet de loi, comme c'est le cas pour plusieurs des projets de loi ou motions présentés par le Bloc québécois, c'est que nous vivions une réelle absurdité en cette Chambre, soit que la Section d'appel des réfugiés — qui fait partie d'une loi qui a déjà été adoptée — n'avait pas encore été mise en application.

The Commission must reaffirm two things today: on the one hand, that Boeing’s appeal, in the context of the tanker procurement process, must in no way affect the quality of the proposal for the EADS/Northrop Grumman partnership, because only the selection process has been challenged by Boeing.
La Commission doit aujourd'hui réaffirmer deux choses: d'une part, que le recours de Boeing, dans le cadre de l'appel d'offre sur les ravitailleurs, ne doit en aucun cas remettre en cause la qualité de la proposition du tandem EADS/Northrop Grumman, car seule la procédure de sélection a été attaquée par Boeing.

Things are more complicated because there are these appeal clauses in the new Treaty, making the process even more incomprehensible to our fellow citizens.
Elle est plus compliquée parce que, dans le Traité que nous aurons bientôt, il y a ces clauses d'appel qui rendent les choses encore plus illisibles pour nos concitoyens.

What we are witnessing is a country being held hostage, and we ourselves are finding it difficult to define a fair position given the dramatic nature of the situation, because the appeals for help that are reaching us from Zimbabwe, from the MDC and from the democratic forces, say that it is a bad thing that the elections are being held, because they will probably be unfair, such is the scale of intimidation; yet not holding them would be worse.
Nous voyons un pays pris en otage et nous éprouvons nous-mêmes quelque difficulté à définir une position juste face au caractère dramatique de la situation, parce que les appels qui nous parviennent du Zimbabwe, du MDC et des forces démocratiques nous indiquent qu'il ne faut pas tenir des élections maintenant parce qu'elles seront probablement injustes, si grande est l'intimidation en cause, mais ne pas tenir ces élections serait encore pire.

The municipalities have lost a horrendous amount—millions of dollars—because you people appealed because things were going wrong for you.
Les municipalités ont perdu des sommes colossales—des millions de dollars—parce que vous avez fait appel, du fait que la situation tournait mal pour vous.

Technical determinations of such things as fraud and false representation are left to the court, and quite rightly so, but there should be an appeal because judges are not infallible.
C'est au tribunal qu'il appartient de déterminer de manière technique ce que sont la fraude et la fausse déclaration et ce, à juste titre, mais il faudrait prévoir une procédure d'appel, car les juges ne sont pas infaillibles.