Traduction de «apparently self-imposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-imposed starvation
refus de l'alimentation

self-imposed mobility restrictions
avoir des restrictions quant à la mobilité

self-imposed pressure
tension autogène

factitious disorder imposed on self [ Munchausen syndrome ]
trouble factice auto-induit [ syndrome de Münchhausen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There appear to be a number of impediments to the component transfer process, not the least of which is the apparently self-imposed Canadian Forces prohibition on the transfer of service and medical records between the Reserves and the Regular Force.
Il semble y avoir un certain nombre de facteurs qui freinent le processus de mutation entre éléments, dont le moindre n’est pas l’interdiction que se sont apparemment imposées les Forces canadiennes de transférer les dossiers médicaux et les états de service entre les forces de la Réserve et la Force régulière.

We are alarmed by the continuing allegations of mistreatment: for example, hunger strikers whose self-imposed starvation is the only way they can protest against their total lack of the right to justice are apparently being strapped to chairs for hours so that they can be force-fed until they vomit blood.
Nous sommes alarmés par les allégations continues de mauvais traitements. Ainsi, les grévistes de la faim dont la privation de nourriture est le seul moyen de protester contre leur absence totale de droit à la justice seraient attachés pendant des heures à des chaises afin d’être nourris de force, et ceci jusqu’à ce qu’ils vomissent du sang.