Traduction de «apparently profound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

apparent density | apparent specific gravity
densité apparente

composite gain in apparent power | composite loss in apparent power
affaiblissement composite en puissance apparente | gain composite en puissance apparente

express profound outrage
se déclarer profondément indigné

profound mental retardatio | idiocy
idiotie

TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]
TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]

apparent precession | apparent drift
précession apparente

non-genuine concurrence | apparent concurrence
concours imparfait | concours apparent de lois | concours apparent

apparent density
masse volumique apparente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It takes a profoundly irresponsible government to forget, as the Liberal government is doing, that, while the deficit could apparently be reduced to zero by the year 2000, this government, this country is still $600 billion in debt.
Il faut vraiment être irresponsable pour que le gouvernement libéral oublie qu'il y a encore dans ce gouvernement et dans ce pays, au-delà de 600 milliards de dette, bien que le déficit, semble-t-il, sera à zéro avant l'an 2000.

This is why I did mention earlier that there is some apparent difference in practice between interim and final orders being made, and probably precisely for that reason, because interim determinations in a jurisdiction with a very long waiting period could profoundly influence the outcome of a final decision because of the status quo provision.
Voilà pourquoi j'ai dit plus tôt qu'il y a apparemment une différence entre les ordonnances provisoires et les ordonnances définitives. C'est probablement parce que les ordonnances provisoires dans une juridiction où les délais sont très longs pourraient influer sur le résultat de la décision ultime, à cause de la disposition de statu quo.

3. Profoundly deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding in a constructive way to the justified demands of a young, educated and dynamic generation of Iranians who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
3. déplore vivement que le gouvernement et le Parlement iraniens soient apparemment incapables de répondre de manière constructive aux revendications justifiées d'une génération d'Iraniens jeunes, cultivés et dynamiques dont les aspirations à un développement économique et social sont depuis trop longtemps étouffées;

For a number of years it has been apparent that, with a falling birth rate and a steady increase in life expectancy, the population structure and age pyramid in the European Union will undergo profound changes between now and 2050.
Depuis plusieurs années, la baisse de la natalité, associée à l'augmentation constante et régulière de l'espérance de vie, dessine, à l'horizon 2050, une modification profonde de la structure de la population et de la pyramide des âges dans l'Union européenne.

In the international community there are profound and apparently insurmountable differences in this regard.
Il existe au sein de la communauté internationale des divergences profondes et apparemment insurmontables à ce propos.

It is becoming apparent that the “miracle solution” is in fact a dual source of tension, that could profoundly affect European cooperation.
La "solution miracle" se révèle être en fait une double source de tensions, risquant d’affecter profondément la coopération européenne.

We must conclude that preventing economic development in Quebec has created a condition of apparent under-development which has had a profound impact on society itself.
Il faut lire que c'est l'empêchement du développement économique qui a provoqué au Québec un état de sous-développement relatif qui a profondément marqué la société elle-même.

That meddling is worthy of rebuke and I regret the apparently profound ignorance that judge has of the purpose of this place and the role we fill as members of Parliament.
Or, cette ingérence mérite réprimande et je déplore l'ignorance profonde que le juge semble avoir de la mission de la Chambre et du rôle que nous remplissons en tant que députés.

The European Community and its Member states wish to express their profound concern about the apparent lack of conformity of certain aspects of this Act, including other legislative provisions consolidated therein and any implementing measures taken thereunder, to the international obligations of the United States under GATT 1994 and GATS.
La Communauté et ses Etats membres tiennent à exprimer leur profonde préoccupation concernant le manque apparent de conformité de certains aspects de cette loi, y compris d'autres dispositions législatives qui y sont reprises et de toutes les mesures de mise en oeuvre prises en vertu de cette loi, avec les obligations internationales des Etats-Unis découlant du GATT 1994 et du GATS.