Vertaling van "apparently having just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

apparently have control of [ apparently have management of ]
sembler diriger

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the numbers that the leader of the NDP has brought forth apparently having just discovered them are ones that have been available to this House for quite some time.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les données que le chef du NPD mentionne, et qu'elle vient apparemment de découvrir, sont à la disposition de la Chambre depuis belle lurette déjà.

I think it's become apparent in just the last 20 minutes that we are going very far afield by comparison to other countries in curtailing the flow of information Canadian citizens have a right to expect.
Ces 20 dernières minutes ont bien fait ressortir que nous allons beaucoup plus loin que les autres pour restreindre la diffusion d'information à laquelle sont en droit de s'attendre les Canadiens et Canadiennes.

Just recently in Portugal, there have been various curious situations where news programmes have been suspended, and news anchors and heads of television stations have been replaced without any apparent plausible reason, suggesting that this is taking place on political orders.
Récemment, au Portugal, on a pu observer quelques situations étranges dans lesquelles de nouveaux programmes étaient interrompus et où des présentateurs de l’information et directeurs de chaînes de télévision ont été remplacés sans qu’il y ait aucune raison plausible apparente, ce qui suggère l’interférence politique.

Madam Speaker, apparently, I have been speaking to the deaf because the reality is that we have set priorities and these priorities have been well publicized, unlike the Liberals who just used to shovel money out the door.
Il faut que cela cesse. Madame la Présidente, apparemment, je parle à des sourds parce que, en réalité, nous avons établi des priorités dont on a abondamment parlé dans les médias, contrairement aux libéraux qui avaient l'habitude de jeter l'argent par les fenêtres.

For this year we apparently have just EUR 5 700 000.
Pour cette année, nous n’avons apparemment que 5 700 000 euros.

Integration is a valuable and delicate achievement. It is our common property. We have just seen that peace and stability cannot be taken for granted, even in apparently powerful countries.
L'intégration est un acquis précieux et fragile, c'est notre bien commun ; nous venons de voir que la paix et la stabilité ne sont jamais acquises pour toujours, même dans les pays les plus puissants en apparence.

The American people is going to have to live through a deeply traumatic experience which is likely to become still more intense as the scale of the disaster they have just experienced becomes more apparent.
Le peuple américain va devoir surmonter un profond traumatisme qui risque encore de s'exacerber à mesure qu'apparaîtra l'étendue du désastre qu'il vient de subir.

I have just explained why these two problems are not linked, at least not apparently.
Je viens de vous montrer précisément que ces deux problèmes ne sont pas liés, du moins en apparence.

Apparently they just don't have it.
Ils n'auraient pas la capacité.