Vertaling van "apparently coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

composite gain in apparent power | composite loss in apparent power
affaiblissement composite en puissance apparente | gain composite en puissance apparente

apparent efficiency | apparent output
rendement apparent

apparent density | apparent specific gravity
densité apparente

apparent outline | apparent contour
contour apparent

apparent precession | apparent drift
précession apparente

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
Il apparaît aujourd’hui que même dans des domaines où elle est en tête au niveau mondial, l’Europe risque de perdre son avantage compétitif face à des développements nouveaux et innovateurs.

As the process of internal economic and social reform in China enters its most difficult phase, the enormous challenges for China in the years to come are becoming more apparent.
La réforme économique et sociale interne de la Chine entrant dans sa phase la plus difficile, les défis immenses que le pays devra relever au cours des années à venir sont de plus en plus visibles.

The limits of the two forums have, however, increasingly become apparent, in particular when it comes to taking decisions on controversial issues.
Les limites des deux forums sont toutefois devenues de plus en plus évidentes, en particulier lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur des questions controversées.

There is apparently also a refugee camp outside of Tripoli that is full of mostly African people from a town that was wiped out by rebel forces and the camp has apparently come under attack.
Il y a aussi, apparemment, un camp de réfugiés près de Tripoli qui serait occupé essentiellement par des Africains chassés d'une ville assiégée par les forces rebelles, et le camp aurait également été attaqué.

We will see a study, apparently coming out today, regarding the gravity of the offence increasing over time.
Nous verrons une étude, qui sera apparemment publiée aujourd'hui, qui montre que la gravité des infractions augmente avec le temps.

It should also be noted that the initiation of a considerable percentage of clinical trials included in a paediatric investigation plan has been deferred in order to avoid delays in the authorisation of the corresponding product for adults. Hence, the impact of the Paediatric Regulation on paediatric trials will become more apparent in EudraCT in the years to come.
De plus, il convient de remarquer que le démarrage d’une partie considérable des essais cliniques s’inscrivant dans un plan d’investigation pédiatrique a été reporté afin d’éviter des retards dans l’autorisation des médicaments correspondants destinés aux adultes.

We are waiting for actuarial reports that will apparently come in June.
Il attend les rapports actuariels qui, semble-t-il, devraient paraître au mois de juin.

A couple of days ago we found that in fact the Minister of Transport from his own department is granting about $4.5 million to this port project and another $1.5 million is apparently coming from some other department.
Nous avons appris, il y a deux ou trois jours, que le ministre des Transports allait accorder une subvention d'environ 4,5 millions de dollars à ce port, à laquelle s'ajouterait une autre subvention de 1,5 million d'un autre ministère.

That government is apparently coming here.
Il semblerait que les représentants du gouvernement manitobain vont venir témoigner.