Traduction de «apparent inequities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

inequality of outcomes | outcome inequality
inégalité des résultats

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

diurnal inequality [ declinational inequality ]
inégalité diurne

Leg length inequality
inégalité de longueur des membres inférieurs

Inequality symbol <>
symbole d'inégalité < >

social inequality
inégalité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Trudell: I am concerned about an apparent inequality from clause 61, where a 14 year-old in Ontario would be treated differently from a 14 year-old in Quebec.
M. Trudell: Je crois qu'on pourrait soutenir qu'il y a inégalité de traitement aux termes de l'article 61 étant donné qu'un adolescent de 14 ans en Ontario ne serait pas traité de la même façon qu'un adolescent de 14 ans au Québec.

" A number of witnesses were of the view that, in order to fully address the apparent inequities in the taxation of families with children, more fundamental changes to our income tax and transfer systems may be necessary.
" Bon nombre de témoins étaient d'accord pour dire, qu'afin d'adresser l'iniquité apparente du niveau d'impôt pour les familles avec des enfants, des changements d'ordre fondamentaux à notre régime d'impôt et au système de transferts sont nécessaires.

To conclude this statement, the committee should not overly emphasize small apparent inequalities of the tax system in terms of the way different families are treated, but should address the most pressing issues.
En conclusion, le Comité ne devrait pas mettre trop l'accent sur les petites iniquités apparentes du régime fiscal en ce qui a trait à la façon dont différentes familles sont traitées, mais il devrait se pencher sur les questions plus pressantes.

Greater divergence within the euro area than outside of it is also apparent in the cases of household income and inequalities.
La divergence au sein de la zone euro apparaît aussi plus marquée qu'à l'extérieur en ce qui concerne le revenu des ménages et les inégalités.

E. whereas inequalities in access to decision-making posts, means of production and broadcast networks are apparent to varying degrees in all disciplines of the performing arts,
E. considérant que les inégalités d'accès aux fonctions de décision, aux moyens de production et aux réseaux de diffusion se constatent à des degrés divers dans toutes les disciplines des arts du spectacle,

However, it is apparent that many education and training systems reproduce and even accentuate the existing inequalities, and the most vulnerable people are those with the lowest qualifications (32 % in 2004).
Or, il s'avère que de nombreux systèmes d'éducation et de formation reproduisent, voire accentuent, les inégalités existantes dont les personnes les plus vulnérables sont celles qui ont de faibles qualifications (32 % en 2004).

84. Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education and women's participation in decision-making;
84. rappelle que, dans le cadre du dialogue et des programmes de cohésion sociale, il conviendrait de tenir compte des graves déséquilibres liés au genre, apparaissant dans le cadre de l'accès à l'emploi, à l'éducation et dans celui de la participation des femmes à la prise de décision;

84. Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education, and women’s participation in decision-making;
84. rappelle que, dans le cadre du dialogue et des programmes de cohésion sociale, il conviendrait de tenir compte des graves déséquilibres liés au genre apparaissant dans le cadre de l'accès à l'emploi, à l'éducation et dans celui de la participation des femmes à la prise de décision;

While, at first sight, s. 241(b) is apparently neutral in its application, its effect creates an inequality since it prevents persons physically unable to end their lives unassisted from choosing suicide when that option is in principle available to other members of the public without contravening the law.
< F255D> Bien qu'apparemment neutre, à première vue, l'al. 241b) a pour effet de créer une inégalité puisqu'il empêche des personnes physiquement incapables de mettre fin à leur vie sans aide de choisir le suicide sans contrevenir à la loi, alors que cette option est en principe ouverte au reste de la population.