Vertaling van "apparent in debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

composite gain in apparent power | composite loss in apparent power
affaiblissement composite en puissance apparente | gain composite en puissance apparente

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

apparent degree of attenuation [ apparent attenuation ]
atténuation apparente [ degré d'atténuation apparente ]

apparent colour [ apparent color ]
couleur apparente

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is appropriate to commend the Secretary of State for International Financial Institutions for the openness that is apparent on that side of the House in listening to the debates and incorporating into the legislation the various concerns we as a party and Canadians are bringing to the debate.
Avant tout, il convient, à mon avis, de féliciter le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales pour l'ouverture dont font preuve les députés de l'autre côté de la Chambre dans ce débat et pour leur volonté de tenir compte dans le texte législatif des diverses préoccupations que nous faisons valoir, en tant que parti et en tant que Canadiens.

You can access this debate on the Internet and it is apparent that this debate is based on general principles.
Ce débat est accessible sur Internet et on peut observer qu'il revient sur les grands principes.

It is apparent that after so many months of debates on the situation in Europe, we have come to the conclusion firstly that there is a very high level of threat, and secondly that cooperation is necessary.
Il est clair qu’après de nombreux mois de discussions concernant la situation de l’Europe, nous sommes arrivés à la conclusion que la menace est très grave et qu’il faut absolument coopérer.

Apparently, a debate is coming and we should wait for it.
Apparemment, un débat s'en vient et on devrait l'attendre.

Apparently, two debates have been left off the agenda: one on our ‘functional’ or ‘assimilation-related’ ‘absorption capacities', that is to say the enlargement to include Croatia and Turkey, and the other on the so-called institutional reform (the composition of the Commission and Parliament, and the Council’s decision-making process).
Apparemment, deux débats ont été oubliés de l’ordre du jour: l’un sur nos «capacités d’absorption» «fonctionnelles» ou «liées à l’assimilation», autrement dit l’élargissement à la Croatie et à la Turquie, et l’autre sur la réforme institutionnelle (la composition de la Commission et du Parlement et le mécanisme décisionnel du Conseil).

The former reflects a trend that has been apparent in debates over recent months, whether on counter-terrorism or data collection; one cannot help thinking that the Council has for some time been wandering around the outermost limits of the existing Treaties, and has – ever more glaringly and with ever-increasing frequency – been going against the guarantees of fundamental rights.
La première remarque reflète une tendance que l’on observe dans les débats depuis quelques mois, qu’il soit question de la lutte contre le terrorisme ou de la collecte de données; l’on ne peut s’empêcher de penser que le Conseil s’aventure depuis quelque temps aux confins des frontières des Traités existants et va à l’encontre, de manière de plus en plus flagrante et fréquente, des droits fondamentaux.

Apparently there are always people who think that discussion and debate involve insulting the Commissioner and then disappearing!
Il semble encore y avoir des gens qui croient que la discussion et le dialogue consistent à injurier le commissaire avant de disparaître !

– (DA) In a debate like this about this important institution known as the European Central Bank, two starting points might be taken. One can talk about what is apparent, that is to say the surface details; or one can talk about what is real.
- (DA) Lorsque nous examinons une institution aussi importante que la Banque centrale européenne, nous devons partir de deux éléments : d'une part, les apparences, la partie superficielle et, d'autre part, la réalité.

It was without any apparent debate - certainly no widespread debate in academic circles or in newspapers.
C'est donc sans véritable débat - en tout cas, il n'y a certainement pas eu de débat général ni dans les milieux universitaires, ni dans les journaux.

The need to provide an explanation about this practice became apparent the next day, Thursday, December 5, when the adjourned debate on Bill S-13 standing in the name of Senator Lavoie-Roux was called and subsequently debated.
La nécessité de fournir une explication concernant cette pratique s'est précisée le lendemain, le jeudi 5 décembre, lorsque l'ordre du jour a appelé la reprise du débat sur le projet de loi S-13 inscrit au nom du sénateur Lavoie-Roux.