Vertaling van "apparent contradiction about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aspect of regulation about which I'm most concerned relates to an apparent contradiction that I see inherent in placing the rights of children born from reproductive technology above all others and yet proposing the establishment of a system that is potentially discriminatory against them in terms of access to the identifying information about their gamete donors.
L'aspect de la réglementation qui me préoccupe le plus se rattache à l'apparente contradiction qu'il y a, à mon avis, à placer les droits des enfants conçus grâce aux technologies de reproduction au-dessus de tout le reste tout en proposant la mise en place d'un système potentiellement discriminatoire envers eux, en termes d'accès aux renseignements permettant d'identifier les donneurs des gamètes dont ils sont issus.

If that apparent contradiction can possibly be true, does the information about coordination among secret services reach the Council as a simple anonymous note saying ‘we are coordinating but will not give you any details’?
Si ce qui apparaît comme une contradiction s’avère exact, les informations concernant cette coordination parviennent-elles au Conseil sous la forme d’une simple note anonyme indiquant: «nous coordonnons nos activités mais nous ne vous donnerons aucun détail»?

If that apparent contradiction can possibly be true, does the information about coordination among secret services reach the Council as a simple anonymous note saying ‘we are coordinating but will not give you any details’ ?
Si ce qui apparaît comme une contradiction s'avère exact, les informations concernant cette coordination parviennent-elles au Conseil sous la forme d'une simple note anonyme indiquant: "nous coordonnons nos activités mais nous ne vous donnerons aucun détail"?

Doubts were voiced about the social justification for production-related payments for tobacco growers, the apparent contradiction between those aids and public health concerns about tobacco consumption.
Des doutes ont été émis au sujet de la justification sociale de paiements liés à la production pour les cultivateurs de tabac, de l'apparente contradiction entre ces aides et les préoccupations de santé publique liées à la consommation du tabac.

Doubts were voiced over the social justification for product-related subsidies to tobacco growers, and in particular the apparent contradiction between those aids and society's concerns about smoking.
Des doutes ont été émis au sujet de la justification sociale du versement d'aides à la production de tabac et l'apparente contradiction entre ces aides et les préoccupations liées à la consommation du tabac a notamment été observée.

Although the government may believe that there are no economists who say that payroll taxes are a deterrent to jobs, we have this apparent contradiction about what the Finance Minister said four years ago and what he is saying today.
Le gouvernement peut bien croire qu'aucun économiste est d'avis que les charges sociales nuisent à la création d'emplois, il semble encore y avoir contradiction entre ce que le ministre des Finances a déclaré il y a quatre ans et ce qu'il dit aujourd'hui.

There is an apparent contradiction in what the Prime Minister has said about when he knew about the Airbus investigation.
Il y a une apparente contradiction dans les propos tenus par le premier ministre quant au moment où il a été mis au courant de l'enquête sur l'affaire des Airbus.

There was also a very telling comment made by my colleague from the New Democratic Party about the government's apparent contradiction in fighting crime.
Ma collègue du Nouveau Parti démocratique a également fait une remarque très révélatrice au sujet de la contradiction apparente qui se dégage des efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre le crime.

Mr. Lorne Nystrom: My next question is about the apparent contradiction you mentioned, which you wanted someone to ask you about.
M. Lorne Nystrom: J'aimerais maintenant que vous nous expliquiez la contradiction apparente à laquelle vous avez fait allusion.