Traduction de «apparent anti-competitive effects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticompetitive effect [ anti-competitive effect ]
effet anticoncurrentiel

anti-competitive purpose or effect
objet ou effet anticoncurrentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second step, which becomes relevant only when an agreement is found to be restrictive of competition, is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether these pro-competitive effects outweigh the anti-competitive effects.
La seconde étape, qui n’a lieu d’être que s’il est avéré qu’un accord restreint le jeu de la concurrence, consiste à déterminer les effets proconcurrentiels produits par cet accord et à voir si ces effets proconcurrentiels l’emportent sur les effets anticoncurrentiels.

The first step is to assess whether an agreement between undertakings that is capable of affecting trade between EU countries has an anti-competitive object or actual or potential anti-competitive effects.
La première consiste à déterminer si un accord entre entreprises, qui est susceptible d’affecter le commerce entre pays de l’UE, a un objet anticoncurrentiel ou des effets anticoncurrentiels réels ou potentiels.

This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
Cela ne signifie pas, par exemple, que lorsque, dans des cas individuels, la Commission prend des mesures en application des règles communautaires de concurrence, elle ne tienne pas compte de l'objectif de sécurité des approvisionnements.

Under the abuse provision, in addition to having an act that is apparently anti-competitive, you have to have an anti-competitive effect.
Avec la disposition d'abus, il faut avoir non seulement un agissement qui semble anticoncurrentiel, mais aussi un effet anticoncurrentiel.

To successfully argue that defence, the parties must persuade the tribunal that the merger, while substantially anti- competitive, nevertheless generates efficiencies that are greater than, and offset, the anti-competitive effects.
Afin de démontrer avec succès cette défense, les parties doivent persuader le Tribunal que la fusion, quoique sensiblement anticoncurrentielle, génère néanmoins des gains en efficience qui surpassent et neutralisent les effets anticoncurrentiels de la fusion.

Charging different prices to different people might have anti-competitive effects in some cases, although the economic literature, as we tried to describe in the report, is not very clear on how you identify those anti-competitive effects.
Le fait de demander différents prix à différentes personnes peut avoir des conséquences anticoncurrentielles dans certains cas, mais, comme nous avons essayé de l'expliquer dans le rapport, la documentation d'ordre économique ne nous permet pas de déterminer clairement quels sont exactement ces effets anticoncurrentiels.

These are deemed to have no anti-competitive effects or that, if they do, the positive effects outweigh the negative ones and thus do not contravene EU antitrust rules
Ils sont présumés ne pas avoir d’effets anticoncurrentiels ou, s'ils en ont, produire des effets positifs compensant les éventuels effets négatifs et ainsi ne pas être contraires aux règles de l’UE relatives aux ententes et aux abus de position dominante

The notion of "significant impediment to effective competition" in Article 2(2) and (3) should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.
La notion d'"entrave significative à une concurrence effective" figurant à l'article 2, paragraphes 2 et 3, devrait être interprétée comme s'étendant, au-delà du concept de dominance, seulement aux effets anticoncurrentiels d'une concentration résultant du comportement non coordonné d'entreprises qui n'auraient pas une position dominante sur le marché concerné.

For instance, where there are greater efficiencies that are likely to have anti-competitive effects, or where you have anti-competitive effects, they would outweigh the kinds of efficiencies you seek—it falls into the whole question of the test I was referring to a little earlier—so that the greater the anti-competitive effect, the less likelihood that you would be able to use the offset.
Par exemple, des gains importants en efficience qui risqueraient d'avoir ou qui ont des effets anti-concurrentiels l'emporteraient sur le type de gains en efficience que vous recherchez—cela fait référence au test dont j'ai parlé un peu plus tôt—de sorte que plus les effets anti-concurrentiels sont grands, moins vous seriez en mesure de les neutraliser.

Essentially, section 96 says that anti-competitive mergers that is, mergers that prevent or lessen competition substantially should not be prohibited if they result in gains in efficiency to the Canadian economy that are greater than and which offset the anti-competitive effects of the merger.
Essentiellement, l'article 96 prescrit qu'une fusion anticoncurrentielle—c'est-à-dire qui empêche la concurrence ou la réduit sensiblement—ne doit pas être interdite si elle permet à l'économie canadienne de réaliser des gains d'efficience qui supassent et neutralisent les effets anticoncurrentiels de la fusion.