Vertaling van "appalling violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

appalling
horrifiant [ effroyable ]

appalled
horrifié [ effrayé | affolé ]

domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]
violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Central Africans may have found some respite from the appalling violence in their country but, even so, their suffering continues in neighbouring countries.
«Si tant est que les Centrafricains aient trouvé un peu de répit par rapport à l'effroyable violence régnant dans leur pays, leurs souffrances perdurent dans les pays voisins.

The measures target the regime and its ability to conduct the appalling violence against civilians.
Les mesures prises visent le régime et sa capacité à faire usage d'une effroyable violence contre la population civile.

One can imagine that a regime that uses such appalling violence against its own people will not hesitate to project its power abroad, also through violence.
On peut aisément imaginer qu'un régime qui applique une violence aussi effroyable contre sa propre population n'hésitera pas à projeter son pouvoir à l'extérieur, également par la violence.

We have allocated $9.9 million to TransLink to improve security on public transit, particularly on SkyTrain which has seen some appalling violence that must be stopped.
Nous avons affecté 9,9 millions de dollars à TransLink pour améliorer la sécurité des transports en commun, particulièrement sur le SkyTrain, où des actes de violence consternants ont eu lieu; cela doit cesser.

The construction of the wall is appalling violence, profoundly affecting people's living conditions and even their lives.
La construction du mur représente un violence horrible, qui affecte profondément les conditions de vie, voire la vie même des personnes.

1. Is deeply concerned about the appalling violence and the persisting conflict in Aceh;
1. est vivement préoccupé par la violence épouvantable qui sévit en Aceh et par le conflit qui s'y poursuit;

1. Is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas and the persisting conflicts in Aceh and Papua province, and expresses its sympathy with all the victims of these violent conflicts;
1. exprime la vive inquiétude que lui inspirent les violences épouvantables qui ont lieu aux Moluques et la persistance des conflits en Aceh et en Papouasie, et exprime sa sympathie pour toutes les victimes de ces conflits violents;

Their desire for recognition and justice has all too often been met with scorn, appalling violence or an extremely arbitrary approach in individual cases.
A leur soif de reconnaissance et de justice, il leur a trop souvent été répondu par le mépris, la plus extrême violence ou l'arbitraire le plus total dans le règlement des cas individuels.

The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh.
L'Union européenne est vivement préoccupée par l'effroyable violence qui sévit aux Moluques, par les tensions en Irian Jaya et par la persistance du conflit à Aceh.