Vertaling van "appalling and unprecedented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legally unprecedented
sans précédent en droit

appalled
horrifié [ effrayé | affolé ]

appalling
horrifiant [ effroyable ]

Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | PROMETHEUS [Abbr.]
Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent

Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | PROMETHEUS [Abbr.]
Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité | PROMETHEUS [Abbr.]

there has been an unprecedented need for cross-sectoral planning and cooperation
engendrer un besoin sans précédent de programmation et de coopération transsectorielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The world was said to be appalled by this unprecedented attack against humanity.
On a dit que le monde était épouvanté par cette attaque sans précédent contre l'humanité.

Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
L'UE rappelle les précédentes conclusions du Conseil sur la Syrie et exprime sa consternation face à la dégradation croissante de la situation en Syrie, qui est essentiellement due à un recours à la force sans précédent par le régime.

I voted in favour of this resolution because I feel that the EU and its Member States could not turn a blind eye to the human and material loss caused by the appalling and unprecedented tragedy of the terrible seaquake that hit Asia and the Indian Ocean.
J’ai voté pour cette résolution car j’ai le sentiment que l’Union européenne et ses États membres ne pouvaient ignorer les pertes humaines et matérielles causées par cette affreuse tragédie sans précédent qu’a été le terrible raz-de-marée qui a frappé l’Asie et l’océan Indien.

Tonight we have an almost unprecedented request from all parties – Labour, Conservative and Liberal Democrat – in the region and in the United Kingdom, who are united in their reaction to this appalling decision by Innovia and are asking for the Commission’s help and assistance.
Ce soir, nous avons une demande pour ainsi dire sans précédent, émanant de tous les partis - travailliste, conservateur et libéral démocrate - de la région et du Royaume-Uni, qui se sont unis pour réagir à cette décision consternante d’Innovia et font appel à l’aide de la Commission.

A. whereas the appalling and unprecedented terrorist attacks carried out in the United States on 11 September last resulted in enormous loss of life, injury and destruction of property and have plunged the whole world into a period of peril, fear and uncertainty,
A. considérant que les attentats terroristes effroyables et d'une gravité sans précédent perpétrés aux États‑Unis le 11 septembre ont entraîné d'énormes pertes en termes de morts, de blessés et de destruction de biens et ont précipité le monde dans une période de danger, de crainte et d'incertitude,

Despite the fact that we are at the beginning of a new millennium, with awe-inspiring technology and all its unprecedented potential, violations of basic human rights occur with appalling frequency around the world.
Même si nous sommes au début d'un nouveau millénaire, avec une technologie impressionnante et tout son potentiel sans précédent, des violations des droits fondamentaux de la personne se produisent à une fréquence consternante dans le monde entier.

The Quebec Forest Industry Council never turns down an opportunity to do what it can towards enabling the forest sector to emerge from the current appalling and unprecedented crisis.
Le Conseil de l'industrie forestière ne refuse jamais une occasion d'amener sa contribution pour permettre au secteur forestier de sortir de cette terrible crise que nous traversons en ce moment.