Traduction de «apology was made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

little progress was made
pas de progrès

complainant and the person against whom the complaint was made
parties à la plainte

pipe made up into specific identifiable articles | tube made up into specific identifiable articles
tuyau façonné

agreement was made
signature de l'accord [ accord signé ]

wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres
déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We felt that after the apology was made that we wanted to do something tangible for the people, and education seemed to be the logical choice in terms of working with the federal government on something that would benefit the children.
Après ces excuses, nous avons voulu faire quelque chose de concret pour les gens, et l'éducation semblait être le choix logique pour ce qui est de travailler avec le gouvernement fédéral sur quelque chose qui profiterait aux enfants.

When asked by the Canadian Press, Minister Kenney's spokeswoman clarified that their office became aware of the department's position after the apology was made to Sun News, adding:
Lorsque La Presse Canadienne l'a interrogée, la porte-parole du ministre Kenney a précisé que le cabinet n'avait pris connaissance de la position du ministère qu'après que des excuses eurent été présentées, puis elle a ajouté ce qui suit :

I believe that the apology was made by the Prime Minister with great respect.
Je crois que le premier ministre a présenté ces excuses dans le plus grand respect.

Where a distinction is made between provocation and the apology/glorification of terrorism, some Member States provide for lower penalties for apology of terrorism (DK, ES), whereas other Member States apply the same penalty (DK, AT, SI, SK, UK).
Lorsqu’une distinction est opérée entre la provocation et l’apologie/la glorification du terrorisme, certains États membres prévoient des peines plus faibles pour l’apologie du terrorisme (DK, ES), tandis que d’autres appliquent la même peine (DK, AT, SI, SK, UK).

It is also true, as I mentioned in the letter, that we all had an opportunity to work together on one of the most important moments that has ever taken place in the chamber, which was when the apology was made with the leadership of first nations, Métis and Inuit people right here on the floor.
Il est également vrai, comme je l'ai mentionné dans la lettre, que nous avons tous eu l'occasion de travailler ensemble à l'un des moments les plus importants de toute l'histoire de la Chambre, à savoir la présentation des excuses aux chefs des Premières nations, des Métis et des Inuits, ici même.

We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats would like to know how it is that we can trust that ETA and Batasuna want peace when they have not expressed a single word of regret or apology or made any kind of appeal for forgiveness to the families of the over 800 people that they have murdered.
Nous, groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, voudrions savoir comment nous pourrions croire que l’ETA et Batasuna veulent la paix, alors qu’ils n’ont pas formulé la moindre parole de regret ou d’excuses, ni adressé de demande de pardon aux familles des quelque 800 personnes qu’ils ont assassinées.

To this date, no apology has been made.
À ce jour, aucune excuse n’a encore été formulée.

– Madam President, first of all I would like to make an apology to you, to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview. It is not my habit to do so, and I apologise for not staying for the rest of the debate.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous présenter mes excuses, ainsi qu’au vice-président de la Commission et aux honorables députés, car je devrai quitter l’Assemblée après avoir prononcé mon discours pour répondre à une interview. Cela n’est pas dans mes habitudes, et je m’excuse de ne pas rester pour la suite du débat.

Apologies were made and the data tap was turned off immediately.
Des excuses ont été prononcées et les transmissions de données stoppées immédiatement.

Senator Murray: The apology was made by his deputy minister.
Le sénateur Murray: C'est son sous-ministre qui s'est excusé.