Vertaling van "apology is sincere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Mr. Elliott, I apologize most sincerely — this is the messy side of the democratic process — but we have just been informed that we have a vote at 4: 35 p.m. I will have to adjourn the meeting for a moment.
Le président : Monsieur Elliott, j'espère que vous voudrez bien me pardonner — c'est l'aspect désordonné du processus démocratique —, mais nous venons d'être informés de la nécessité de participer à un vote à 16 h 35.

Her apology was sincere. The members of this House must accept her apology.
Les députés de cette Chambre doivent accepter ses excuses.

If the Prime Minister's apology is sincere, let him take real action.
Si les excuses du premier ministre sont sincères, qu'il en profite pour agir concrètement.

I think that it is important that apologies be sincere and unequivocal.
Il me semble crucial que les excuses soient sincères et sans équivoques.

I am leaving Parliament tomorrow – this will be my last legislative report for the European Parliament – so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.
Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.

− (SL) Allow me to express both my sincere gratitude for your constructive debate and my apologies for leaving this session early because I am returning home.
− (SL) Permettez-moi de vous exprimer ma sincère gratitude pour votre débat constructif et de vous présenter mes excuses pour être contraint de quitter cette session avant sa fin parce que je rentre chez moi.

− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in 1993 the Japanese Government spokesman at that time, Yohei Kono, extended Japan’s ‘sincere apologies and remorse to all those . who suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds as comfort women’.
− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 1993 le porte-parole du gouvernement japonais de l'époque, Yohei Kono, exprima au nom du Japon «ses excuses et ses remords sincères à toutes les femmes de réconfort . qui ont subi des souffrances immenses et des blessures physiques et psychologiques inguérissables».

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, please accept Mrs Lienemann’s sincere apologies for being unable to attend this evening, as you are all aware of her commitment to this matter.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord, je vous prie d’accepter les excuses de Mme Lienemann, qui ne peut absolument pas être présente ce soir à son grand regret, car vous connaissez son engagement sur ce dossier.

First of all, I want you to be very much aware of the fact that within 24 hours, we extended an apology to those members of our team who were offended by the minimal or relatively minimal use of French during the team reception, and that the apology was sincere.
Tout d'abord, je tiens à vous dire que dans les 24 heures, nous avons présenté nos excuses aux membres de l'équipe qui ont été offensés par l'emploi minimal ou relativement minimal du français pendant la réception de l'équipe olympique, et ces excuses étaient sincères.

Mrs. Marlene Jennings: Mr. Speaker, I apologize most sincerely and humbly.
Mme Marlene Jennings: Monsieur le Président, je vous présente mes plus plates excuses.