Vertaling van "apologize somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I apologize somewhat because my comments are repetitious, in part, of what I said last week when responding to Senator Watt's proposed amendment to the bill.
Je suis désolé de devoir répéter en partie ce que j'ai dit la semaine dernière en réponse à l'amendement du projet de loi proposé par le sénateur Watt.

I know it is somewhat unusual, and I apologize to the House for the unusual nature of the request, but it is not without precedent.
Je sais que c'est quelque peu inhabituel, et je m'excuse à la Chambre pour la nature inhabituelle de cette demande, mais ce n'est pas sans précédent.

I apologize for the somewhat oversimplified automobile metaphor, but the government has constructed a brand new car for Canadians.
Vous me pardonnerez l'analogie peut-être un peu simpliste, mais le gouvernement vient de construire une toute nouvelle voiture pour les Canadiens.

Mr. Speaker, I find somewhat disingenuous the talk about how the member used the word “misspeak”, because on several occasions when opposition members of the House have had to rise to apologize, the Conservatives have never, ever let the issue go.
Monsieur le Président, je trouve quelque peu hypocrite que le député ait mentionné qu'un collègue s'était mal exprimé. Il est arrivé à maintes reprises, lorsque des députés de l'opposition ont dû s'excuser, que les conservateurs ne lâchent pas le morceau.

Senator Corbin: While of course we accept Mr. Marcoux's apology, since he is in a position to apologize on behalf of the Privy Council Office, I think that some of our colleagues have tried to put the events into somewhat of a biased context.
Le sénateur Corbin : Tout en acceptant, évidemment, les excuses de M. Marcoux, étant donné qu'il est dans la position de pouvoir le faire au nom du Conseil Privé, je crois que certains de nos collègues ont essayé de remettre en contexte les événements de façon un peu biaisée.