Traduction de «apologize for visiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

access visit [ access visitation | visit | visitation ]
visite

visiting EU translator | visiting translator
traducteur invité

Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it your opinion that at present the Canadian Criminal Code would cover that kind of activity? Someone would regularly consult Internet sites that would make the apologies for violence; in other words, someone who has the habit of visiting sites that promote violence or terrorist activities.
Êtes-vous d'avis qu'actuellement le Code criminel canadien couvre ce genre d'activité, si par exemple quelqu'un consulte régulièrement des sites Internet qui encouragent la violence, si quelqu'un a l'habitude de visiter des sites qui préconisent la violence et les activités terroristes?

PETI visited the farm in 2007 and, ever since, Members have supported the petitioner in his attempt to get recognition and obtain an apology for the devastating impact that toxic emissions from a nearby factory had on the health of the farmer and his family.
La commission PETI avait effectué une visite de l'exploitation en 2007 et, depuis cette date, les membres ont soutenu le pétitionnaire dans sa tentative d'obtenir une reconnaissance et des excuses pour les effets dévastateurs sur sa santé et celle de sa famille des émissions toxiques d'une usine située à proximité.

An apology is due to President Klaus for the events that occurred in Prague during that visit by a delegation from this House.
Nous devons au président Klaus des excuses pour les événements qui se sont produits à Prague pendant la visite d’une délégation de cette Assemblée.

There are many reasons why we must fix this problem but, in the context of today's apology to the Aboriginal people of Canada, one of the most poignant reasons is that we are apologizing for one unspeakable tragedy we visited upon the Aboriginal people of our country.
Nous devons régler le problème pour de nombreuses raisons, mais, dans le contexte des excuses présentées aujourd'hui aux Autochtones du Canada, l'une des raisons les plus bouleversantes qui nous poussent à nous excuser, c'est l'effroyable tragédie que nous avons fait vivre aux Autochtones de notre pays.

− (CS) In the first place I should present apologies from my colleague Commissioner Figeľ, who cannot take part in this sitting because of a long-planned working visit to Egypt.
− (CS) Tout d'abord, je dois excuser mon collègue, le Commissaire Figel', qui ne peut assister à cette séance en raison d'une visite de travail en Égypte programmée depuis longtemps.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I do not apologize for visiting my constituents anytime.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je ne m'excuserai jamais de rendre visite à mes électeurs.

He could not attend the rally in Ottawa that was held the next day, October 29, because he was too elderly to visit the city, but he did say in an interview, “Why doesn't the government understand?” He said that he wanted an apology but that an apology alone would not do.
M. Kuan n'a pu assister au rassemblement qui s'est tenu le lendemain à Ottawa, soit le 29 octobre, parce qu'il est trop vieux pour visiter la ville. Néanmoins, il a déclaré en entrevue qu'il se demandait pourquoi le gouvernement ne comprenait pas.

At the time of her visit, she was not booed in Acadian areas, even though the government she was the head of refused to take steps to make an apology.
Lors de sa visite, elle n'a pas été huée dans les régions acadiennes même si le gouvernement dont elle est à la tête a refusé de prendre des démarches pour donner des excuses.