Traduction de «apologize for having arrived a little bit late » (Anglais → Français) :

Senator Martin: I apologize for having arrived a little bit late.
Le sénateur Martin : Je suis navrée d'être arrivée un peu en retard et je vous prie de m'en excuser.

I arrived a little bit late and I think I missed maybe the opening questions of Senator Black.
Je suis arrivé un peu en retard et je pense avoir manqué les premières questions posées par le sénateur Black.

I don't know if you were in the room, because I noticed that you arrived a little bit late, when I was saying that one of the challenges with this national initiative is that the impact is very local.
Je ne sais pas si vous étiez là, parce que j'ai remarqué que vous êtes arrivé un peu en retard, quand je disais que l'un des défis que pose cette initiative nationale tient à ce qu'elle a des répercussions très localisées.

– Mr President, first of all, I would like to apologise for not being present at the beginning of the debate, but I was only just arriving from Brussels by plane and you were – how shall I put it? – in advance of the schedule, which is very laudable, but which resulted in my being a little bit late.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais m’excuser de ne pas avoir été présent au début du débat, mais je viens d’arriver de Bruxelles en avion et vous étiez - comment dire - en avance sur le programme, ce qui est louable, mais a provoqué mon léger retard.

We think that it is a little bit late and that it could have been launched earlier in the term, but at least we have got it now.
Nous pensons qu'il arrive un peu tard et qu'il aurait pu être lancé plus tôt dans la législature, mais au moins il est là.

The way mortgages have been financed not only in the US but also in the United Kingdom and Spain serve as a warning that the European financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, I am afraid, be just that little bit too late.
La manière dont les prêts hypothécaires ont été financés, pas seulement aux États-Unis, mais aussi au Royaume-Uni et en Espagne, doit servir d’avertissement quant au fait que les marchés financiers européens ont besoin d’une introspection fondamentale, qui n’interviendra, je le crains, qu’avec un certain retard.

– Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.
- (EN) Madame la Présidente, je suis arrivée un peu en retard et je ne voulais pas interrompre le vote.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, excuse me for having arrived a little late, for reasons that you are well aware of, in order to make a brief declaration on the two matters on the agenda: the situation in Belgrade and in the former Republic of Yugoslavia in general, and the situation in the Middle East.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, pardonnez-moi d'être arrivé un peu en retard pour des raisons que vous connaissez bien, afin de faire une brève déclaration sur les deux sujets qui sont à l'ordre du jour : la situation à Belgrade et dans l'ex-République de Yougoslavie en général, et la situation au Moyen-Orient.

Again, I apologize that we're a little bit late, but the Senate lasted a little longer this afternoon in discussions and we can't start until they're finished.
J'en profite pour présenter nos excuses pour notre léger retard, qui s'explique par le fait que la séance du Sénat a duré un peu plus longtemps que prévu cet après-midi. Or, nous ne pouvons pas commencer tant que la séance du Sénat n'est pas terminée.

Mr. Lalonde, I arrived a little bit late because my colleague was holding a press conference on a private member's bill that he is tabling.
Monsieur Lalonde, je suis arrivée quelques petites minutes en retard parce que mon collègue donnait une conférence de presse au sujet d'un projet de loi privé qu'il a déposé.