Vertaling van "apologise once again " (Engels → Frans) :

At the same time, I would like to apologise once again to the citizens of Tunisia, because the European Union and its politicians were obviously not prepared for this sudden change of direction.
Je tiens aussi à présenter mes excuses aux citoyens de Tunisie, car l’Union européenne et ses responsables politiques n’étaient clairement pas préparés à ce brusque changement de direction.

Thank you and I apologise once again for interrupting the debate.
Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m’excuser d’avoir interrompu le débat.

I apologise once again to colleagues who were on the list to speak, but we have overrun the time allocated.
Je présente une fois de plus mes excuses aux collègues qui étaient sur la liste des orateurs, mais nous avons dépassé le temps alloué.

– I apologise once again, Commissioner, for the conditions under which you were forced to speak.
- Monsieur le Commissaire, je vous présente encore toutes mes excuses pour les conditions dans lesquelles vous avez dû apporter votre contribution à ce débat.