Traduction de «apartheid wall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

fire wall [ division wall | barrier wall | fire-resistive wall | fire division wall | firewall | fireproof wall | fire barrier wall ]
mur coupe-feu [ mur séparatif coupe-feu | coupe-feu | mur pare-feu | mur ignifuge | système anti-intrusion ]

self-supporting wall [ non-load-bearing wall | self-sustaining wall | non-bearing wall | nonbearing wall | nonloadbearing wall | freestanding wall ]
mur autoporteur [ mur autoportant | mur non porteur | mur non portant ]

apartheid | crime of apartheid | racial segregation
apartheid | crime d’apartheid | ségrégation raciale

wall-flame vertical rotary burner [ vertical rotary wall-flame burner | rotary wall flame burner | rotary wall-flame burner | vertical rotary wall flame vaporizing burner | wall-flame-type oil burner | wall-flame-type vertical rotary ]
brûleur à vaporisation à coupelle rotative à axe vertical

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

floor and wall covering sales | trade floor and wall coverings | market floor and wall coverings | sell floor and wall coverings
vendre des revêtements de sol et de mur

common wall | division wall | mutual wall | party wall
mur avoisinant | mur en commun | mur mitoyen

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been a constant presence in virtually all movements fighting for economic and social justice. Think about the civil rights movement led by Martin Luther King, the ending of apartheid in South Africa, the fall of the Berlin Wall, the Arab Spring.
Elle a fait partie de presque tous les mouvements de lutte pour la justice économique et sociale, notamment le mouvement pour la défense des droits civiques, dirigé par Martin Luther King, la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, la chute du mur de Berlin et le printemps arabe.

It must stop settlement activities in the Occupied Territories and it must demolish the apartheid wall.
Elle doit mettre fin à l’occupation des territoires occupés et démolir le mur de l’apartheid.

It was the first time in years we had seen an almost complete halt in armed attacks by Palestinians. But our Israeli counterpart responded with the continued construction of the apartheid wall in the West Bank that divides our territories into scattered cantons.
Cela faisait des années que nous n’avions plus assisté à un arrêt quasi complet des attentas armés perpétrés par des Palestiniens, mais la réponse de nos homologues israéliens a été de poursuivre la construction du mur de l’apartheid en Cisjordanie, divisant ainsi nos territoires en cantons éparpillés.

It has not resulted in the ending of its 'apartheid wall' policy or of its policy of strengthening settlements in the West Bank, all of which is a recipe for continued pain and disaster in the Middle East.
Elle n’a pas non plus mis fin à sa politique du "mur de l’apartheid" ou à sa politique de renforcement des colonies de Cisjordanie. Ces politiques sont le plus sûr moyen de voir perdurer la douleur et les désastres au Moyen-Orient.

Israeli security will not be obtained by building an 'apartheid wall', which has less to do with security than with Ariel Sharon's long-standing plan to annex Palestinian territory.
La sécurité des Israéliens ne pourra être obtenue en construisant un mur de séparation, qui vise moins la sécurité que le projet d’annexion du territoire palestinien qu’Ariel Sharon nourrit de longue date.

We have witnessed many astounding human rights successes in recent years, from the abolition of Apartheid in South Africa - a giant step forward for the world on the question of eliminating discrimination on the basis of race - to the end of the Cold War, which saw the dismantling of the Berlin wall.
Nous avons été témoins de nombreux succès retentissants sur le plan des droits de la personne au cours des dernières années, allant de l'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud - un pas de géant pour le monde en ce qui concerne l'élimination de la discrimination fondée sur la race - jusqu'à la fin de la guerre froide, marquée par le démantèlement du mur de Berlin.

The Berlin wall has collapsed, the iron curtain has been lifted, apartheid has been abolished, and dictatorships have been overthrown.
On a démoli le mur de Berlin, levé le rideau de fer, mit fin à l'apartheid et renversé des dictatures.

But in 1990 we have seen both the Berlin wall and apartheid fall, toppling before an irresistible worldwide surge to democracy.
Mais, en 1990, nous avons assisté à l'effondrement à la fois du mur de Berlin et de l'apartheid, une chute provoquée par un mouvement mondial irrésistible vers la démocratie.

Because so many of its members, Canada included, found the policy of apartheid racist and repugnant, South Africa in 1961 under pressure withdrew from Commonwealth membership, the same year communist East Germany erected the Berlin wall.
Comme beaucoup de pays membres du Commonwealth, dont le Canada, avaient estimé que la politique d'apartheid était raciste et répugnante, l'Afrique du Sud, cédant aux pressions, s'en était retirée en 1961, la même année où l'Allemagne de l'Est communiste érigeait le mur de Berlin.