Vertaling van "apart from some xenophobic remarks " (Engels → Frans) :

Indeed, apart from some rights that are absolute[11], fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
En effet, mis à part certains droits qui ont un caractère absolu[11], les droits fondamentaux peuvent, sous certaines conditions, être soumis à des limitations.

Coreper deals with all areas of the Council's work apart from some agricultural issues.
Les compétences du Coreper s’appliquent à tous les domaines d’activité du Conseil à l’exception de certaines questions agricoles.

These animals are to be raised in groups, apart from some exceptions (farrowing sows, boars).
Ces animaux sont élevés en groupe sauf exceptions (truies allaitantes, verrats).

We shall support you, because you must have realised, apart from some xenophobic remarks, that you enjoy great respect and great solidarity in this House.
Nous vous soutiendrons, parce que vous devez avoir réalisé, à part certaines remarques xénophobes, que vous jouissez d’un grand respect et d’une grande solidarité u sein de cette Assemblée.

Some Member States accept, apart from their own official language, also the English language (CY, NL, HU and SI) or some languages used in their neighbouring geographical context (CZ, NL, FI).
Certains États membres acceptent, outre leur langue officielle, également l'anglais (CY, NL, HU et SI) ou certaines langues utilisées dans leur voisinage géographique (CZ, NL et FI).

Personally, I have faith in the free market, not a completely unbridled market, but free nonetheless, which sets me apart from some liberals who perhaps share some of the principles that I hold dear, such as political liberalism, the protection of human rights, and so on, .
Personnellement, j’ai foi en la gestion libérale, pas ultra libérale, mais libérale, ce qui me différencie de certains libéraux qui partagent peut-être avec moi certains principes du libéralisme politique, de défense des droits de l’homme, etc.,

The only thing that the joint resolution finds to say, apart from some vague turns of phrase condemning the economic, political and social crisis as if it were a natural disaster, is to protest against the attack on the right to property and to call for action from the Argentine Government to enforce respect for the fundamental right to property of local savers and foreign investors.
Et tout ce que la résolution commune trouve à dire en dehors de quelques vagues expressions qui déplorent la crise économique, politique et sociale comme s'il s'agissait d'une catastrophe naturelle, c'est de s'élever contre l'atteinte au droit de propriété ; c'est de réclamer un geste du gouvernement argentin pour faire respecter le droit fondamental de la propriété des épargnants locaux et des investisseurs étrangers.

Firstly, apart from some rare exceptions, tobacco is produced in the poorest and most depressed areas of Europe.
Tout d'abord, la production de tabac se localise, à quelques rares cas près, dans les régions les plus pauvres et les plus sous-développées d'Europe.

The French farmers are on their own again, apart from some support from Ireland.
La France agricole s'est retrouvée seule, mis à part le soutien de l'Irlande.