Traduction de «apart from reiterating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principal resources,apart from those derived from occasional sales
ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles

apart from normal replacement
en dehors des renouvellements réguliers des mandats

apart from normal replacement (of Judges)
en dehors des renouvellements réguliers (des juges)

apart from
compte tenu de

separate and apart from the public
en privé [ à huis clos ]

apart from the fact that
outre le fait que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

243. Reiterates the fact, nevertheless, that the EGF and the ESF can be seen as complementary instruments; asks the Commission, however, to make clear the rationale for setting the EGF apart from the ESF, as the ESF turns out to be in some cases better adjusted at delivering timely results and has in some cases better co- and pre-financing rates; notes, moreover, that the ESF is more well-known among the Union public in some Member States than the EGF ;
243. rappelle néanmoins que le FEM et le FSE peuvent être considérés comme des instruments complémentaires; invite cependant la Commission à préciser les raisons de mettre en place le FEM en dehors du FSE, étant donné que le FSE s'avère dans certains cas mieux adapté pour fournir des résultats en temps opportun et, dans certains cas, de meilleurs taux de cofinancement et de préfinancement; note par ailleurs que le FSE est plus connu parmi le public européen dans certains États membres que le FEM ;

243. Reiterates the fact, nevertheless, that the EGF and the ESF can be seen as complementary instruments; asks the Commission, however, to make clear the rationale for setting the EGF apart from the ESF, as the ESF turns out to be in some cases better adjusted at delivering timely results and has in some cases better co- and pre-financing rates; notes, moreover, that the ESF is more well-known among the Union public in some Member States than the EGF;
243. rappelle néanmoins que le FEM et le FSE peuvent être considérés comme des instruments complémentaires; invite cependant la Commission à préciser les raisons de mettre en place le FEM en dehors du FSE, étant donné que le FSE s'avère dans certains cas mieux adapté pour fournir des résultats en temps opportun et, dans certains cas, de meilleurs taux de cofinancement et de préfinancement; note par ailleurs que le FSE est plus connu parmi le public européen dans certains États membres que le FEM;

I think it's important just to reiterate the point made by Mr. Kurz, who in today's session was probably most convinced that apart from it being a fait accompli, it's so problematic procedurally that he almost sees no choice.
Je pense qu'il est important de rappeler ce qu'a dit aujourd'hui M. Kurz. Il était persuadé qu'outre le fait qu'il s'agit d'un fait accompli, cette disposition suscite tellement de problèmes de procédure qu'il avait l'impression de n'avoir en pratique aucun autre choix.

I do not have much else to add, apart from reiterating what Jacques Toubon said, namely that we must consider the interests of European defendants and the interests of everyone of us and our compatriots in order to ensure that this judicial cooperation proves to be increasingly effective, while of course respecting human rights.
Je n'ajouterai pas grand chose si ce n'est de reprendre en effet ce qu'a dit Jacques Toubon, à savoir qu'il faut penser à l'intérêt des justiciables européens, à l'intérêt de chacun d'entre nous et de nos compatriotes, pour permettre que cette coopération judiciaire s'avère de plus en plus efficace, dans le respect bien entendu des droits de la personne.

17. Reiterates its call on Russian authorities to fully implement the judgments of the ECHR and – apart from paying due financial compensation – to comply with the courts' orders to carry out meaningful investigations, uncover the underlying causes of abuses and introduce necessary reforms to prevent these from taking place in the future;
17. invite une nouvelle fois les autorités russes à respecter pleinement les arrêts de la CEDH et – outre le paiement des indemnités financières prévues – à se conformer aux décisions judiciaires en procédant à des enquêtes sérieuses, en mettant à jour les causes qui sous-tendent les abus et en menant les réformes nécessaires pour éviter qu'ils ne se reproduisent à l'avenir;

In view of the fact that we are currently engaged in what can be characterized as group think, market logic, which applies even in public institutions with considerable finesse, where that logic would take over the Crown corporation, that is to say where the government would gradually reiterate its duty to support the CBC/Radio-Canada financially, in this case, what other types of funding should be considered, apart from advertising?
Compte tenu du fait que nous subissons en ce moment ce qu'on peut qualifier de pensée unique, la logique de marché, qui s'applique même dans des institutions publiques avec beaucoup de finesse, dans l'hypothèse où cette logique s'emparerait de la société d'État, c'est-à-dire où l'État se retirerait progressivement de son devoir de soutenir financièrement la SRC, en l'occurrence, quels sont les autres types de financement que l'on devrait envisager, mis à part la publicité?

Measure to simplify financial settlement – Apart from reiterating the measures already taken by the Commission for the interpretation of the ‘N + 2’ rule and the rules on the repayment of advances, the Commission is proposing a simplification in the payment of claims for interim payments on the basis of the maximum participation rates either at the level of the individual measure or at the level of the operation.
Simplification du traitement financier: abstraction faite de la reprise des mesures décidées par la Commission pour interpréter la règle "n+2" et le régime de remboursement des avances, la Commission propose de simplifier le remboursement des demandes de paiement intermédiaire sur la base des taux de participation maximaux, soit au niveau de la mesure, soit à celui de l'opération.

Apart from again reiterating that there seems to be a multitude of duplication and overlap with Bill C-10 and the Oceans Act, I would like to make the following comments.
J'ai déjà dit qu'il y a une multitude de dispositions où il y a double emploi et chevauchement entre le projet de loi C-10 et la Loi sur les océans, mais j'aimerais aussi faire les observations suivantes.