Vertaling van "apart from purely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principal resources,apart from those derived from occasional sales
ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles

apart from normal replacement (of Judges)
en dehors des renouvellements réguliers (des juges)

apart from normal replacement
en dehors des renouvellements réguliers des mandats

apart from the fact that
outre le fait que

separate and apart from the public
en privé [ à huis clos ]

apart from
compte tenu de

A rare disease with characteristics of slowly progressive and relatively pure ataxia described in 6 patients from one Australian family to date. The disease presents with oculomotor dysfunction, moderate dysarthria, and ataxia that progresses slowly
ataxie spinocérébelleuse type 30

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I find that, quite apart from purely statistical data, there are many ideological dimensions.
Par contre, je trouve qu'en dehors des données proprement statistiques, il y a beaucoup de dimensions idéologiques.

This is, essentially, why so many people are focused on the border issues at the moment, apart from the pure security aspect and the personal security implications.
Voilà essentiellement pourquoi autant de gens sont aujourd'hui préoccupés par les questions frontalières, par-delà l'aspect sécurité dont la sécurité des personnes.

Constitutional experts tell me that quite apart from the pure constitutional law authority, the Government of Canada also has a general jurisdiction to legislate where there are broad matters of health and safety and order concerning all Canadians.
Les constitutionnalistes me disent que mis à part le strict pouvoir que confère le droit constitutionnel, le gouvernement du Canada a aussi un pouvoir général de légiférer quand se posent pour tous les Canadiens de grandes questions en matière de santé ainsi que de sécurité et d'ordre.

Are there non-financial measures—in other words, measures of purely political matters—that you find would be very necessary to help you within the next five to ten years, apart from the financial considerations, in terms of policies?
Y a-t-il des mesures non financières—en d'autres termes, des mesures de nature purement politique—qu'il faudrait prendre, à votre avis, pour vous aider au cours des cinq ou dix prochaines années, mis à part les mesures financières, au niveau des politiques?

In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
Afin d’assurer le respect total des règles relatives à la dissociation des flux d’information, les États membres s’assurent que le propriétaire du réseau de transport et les autres parties de l’entreprise ne recourent pas à des services communs tels que des services juridiques communs, hormis pour les fonctions purement administratives ou informatiques.

In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Afin d’assurer le respect total des règles relatives à la dissociation des flux d’information, il faut aussi assurer que le propriétaire du réseau de transport et les autres branches de la société ne recourent pas à des services communs, hormis pour les fonctions purement administratives ou informatiques (par exemple, pas de service juridique commun).

In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner including, in the case of a combined operator, the distribution system operator, and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
Afin d’assurer le respect total des règles relatives à la dissociation des flux d’information, les États membres s’assurent que le propriétaire du réseau de transport, ainsi que, s’il s’agit d’un gestionnaire de réseau combiné, le gestionnaire de réseau de distribution et les autres parties de l’entreprise ne recourent pas à des services communs tels que des services juridiques communs, hormis pour les fonctions purement administratives ou informatiques.

We are in any case convinced that this crisis, apart from purely financial matters, arose from certain fundamental macroeconomic imbalances.
Nous sommes d’ailleurs convaincus que cette crise, à part les questions d’ordre financier, a eu, à son origine, certains déséquilibres macroéconomiques fondamentaux.

In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Afin d'assurer le respect total des règles relatives à la dissociation des flux d'information, il faut aussi assurer que le propriétaire du réseau de transport et les autres branches de la société ne recourent pas à des services communs, hormis pour les fonctions purement administratives ou informatiques (par exemple, pas de service juridique commun).

Apart from its purely semantic aspects - the ideas of proximity, efficiency, identity and fairness were debated - COR members called for the responsibilities of the various institutional levels to be clarified and recognised".
Mais au-delà des aspects sémantiques - on a parlé de proximité, d'efficacité, d'identité, d'équité - c'est l'exigence d'une clarification et d'une reconnaissance des compétences des divers niveaux institutionnels qui a été réclamée.