Vertaling van "anything to violate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep track of license plates of violators | register license plates of violators | record license plate of violators | record license plates of violators
enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants

arrange inspections for prevention of sanitation violations | set up inspections for prevention of sanitation violations | inspections for prevention of sanitation violations planning | plan inspections for prevention of sanitation violations
planifier des inspections pour la prévention d’infractions aux règles d'hygiène

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

hog line violation [ hog-line violation | hog score violation | hog-score violation | footline violation ]
violation de la ligne de jeu [ violation de la ligne de cochon | violation de la hog score ]

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

alternate mark inversion violation | AMI violation | bipolar violation
violation AMI | violation bipolaire | violation de bipolarité | violation de la règle de bipolarité | violation de l'alternance des polarités

violation of civil/human rights [ violation of personal rights | violation of rights ]
violation des droits et libertés des personnes âgées [ violation des droits des personnes âgées | violation des droits civils | violation du droit à la liberté | violation des droits ]

alternate mark inversion violation [ bipolar violation | AMI violation ]
violation de la règle de bipolarité [ violation de l'alternance des polarités ]

gross human rights violation | gross violations of human rights
atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So these people tell us that the government is prepared to do anything, even violate its own policy or refuse to negotiate in good faith and even to violate the spirit of existing agreements.
Donc ces personnes nous disent que le gouvernement est prêt à tout, même à violer sa propre politique, à refuser de négocier des accords de bonne foi et même à en violer l'esprit.

I do not think there is anything that violates your privacy more as a victim than having your sexual abuse be out there circulating in cyberspace.
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit qui porte plus atteinte à votre vie privée que de voir circuler votre agression sexuelle dans le cyberespace.

For this government, the end justifies the means: obtaining new parks justifies almost anything—from the violation of stated policy, expropriation without compensation, negotiating agreements in bad faith, and even violation of the spirit of constitutionally protected land claim agreements.
Pour ce gouvernement, la fin justifie nettement les moyens: obtenir de nouveaux parcs justifie presque tout—de la violation de la politique énoncée à l'expropriation sans indemnisation, à la négociation d'accords de mauvaise foi et même à la violation de l'esprit d'ententes de revendication territoriale protégées par la Constitution.

Since the provision provides that this applies to a person who has been named in a notice of violation, not found guilty of anything, not found to have contravened anything, not found to have violated anything, this is the least we can do to protect the interests of individual Canadians, and I urge your positive consideration of those amendments, honourable senators.
Étant donné que la disposition concerne toute personne dont le nom figure sur un avis de violation, une personne qui n'a pas été reconnue coupable d'une infraction donnée, qui n'a enfreint aucune mesure, qui n'a violé aucune loi, c'est le moins que nous puissions faire pour protéger l'intérêt des Canadiens. Je vous demande de me donner raison sur ces amendements, honorables sénateurs.

That lies with the Member States. Anything else is a violation of subsidiarity and is a constructed competence at EU level.
Tout le reste est une violation de la subsidiarité et est une compétence construite au niveau européen.

Let me put it bluntly: every government has the duty of protecting its citizens from the violation of their human rights by others; failure to do anything is a gross violation of human rights.
Permettez-moi de m’exprimer sans ménagement concernant le point suivant: tout gouvernement a le devoir de protéger ses citoyens de la violation de leurs droits fondamentaux par d’autres personnes.

If he hasn't done anything to violate Canadian law, if he is, in the eyes of the RCMP, an innocent man, I go back to my first question: Do you, as a police force, feel no obligation to assist this man and to clear this man's name?
C'est possible. Par contre, s'il n'a pas enfreint le droit canadien, s'il est, aux yeux de la GRC, un homme innocent, je reviens à ma première question.

46. Stresses that there is no question of preparing the ground for anything equivalent to an EU Court of Human Rights; realises that dealing with individual violations of human rights is altogether different from monitoring a political system or its legal instruments which may not be living up to generally recognised human rights standards;
46. souligne qu'il n'est nullement question de poser les bases d'une institution équivalente à la Cour européenne des droits de l'homme; est consciente que le fait de traiter de violations des droits de l'homme dans des cas individuels est d'une toute autre nature que de contrôler un système politique et ses instruments juridiques, lesquels pourraient s'écarter des normes généralement admises en matière de droits de l'homme;

46. Stresses that thre is no question of preparing the ground for anything equivalent to an EU Court of Human Rights; realises that dealing with individual violations of human rights is altogether different from monitoring a political system or its legal instruments which may not be living up to generally recognised human rights standards;
46. souligne qu'il n'est nullement question de poser les bases d'une institution équivalente à la Cour européenne des droits de l'homme; est consciente que le fait de traiter de violations des droits de l'homme dans des cas individuels est d'une toute autre nature que de contrôler un système politique et ses instruments juridiques, lesquels pourraient s'écarter des normes généralement admises en matière de droits de l'homme;