Vertaling van "anything to add above what professor " (Engels → Frans) :

Mr. Maidment: I do not believe I have anything to add above what Professor Perrin has said.
M. Maidment : Je n'ai rien à ajouter à ce qu'a dit le professeur Perrin.

Ms. Todgham Cherniak: That is a good description so I do not have anything to add to what was said.
Mme Todgham Cherniak : Comme c'est une bonne description, je n'ai rien à ajouter à ce qui a été dit.

– (FI) Mr President, Commissioner, I too had something positive to say about Commissioner Schreyer’s five-year term of office, but I cannot find anything to add to what has already been said here today, and I will therefore simply say thank you, on behalf of my group, to Commissioner Schreyer.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’avais moi aussi des propos positifs à formuler à l’égard du mandat quinquennal de la commissaire Schreyer, mais il m’est impossible de trouver quelque chose d’autre à ajouter à ce qui a déjà été dit dans cette Assemblée aujourd’hui. Par conséquent, je dirai simplement merci, au nom de mon groupe, à la commissaire Schreyer.

At the end of the budgetary year on March 31, anything over and above what we have spent will go to pay off the debt.
À la fin de l'année budgétaire, le 31 mars, tout ce que nous n'aurons pas dépensé servira au remboursement de la dette.

My colleague Commissioner Verheugen may wish to add to what I have to say on the question of the timetable, but in my experience from watching him deal with enlargement over the last few years, the timetable depends above all on the efforts made by the states concerned.
Mon collègue M. Verheugen souhaitera peut-être compléter ce que je dois dire au sujet du calendrier, mais d’après ce que j’ai pu constater en le regardant traiter la question de l’élargissement ces dernières années, le calendrier dépend avant tout des efforts consentis par les États concernés.

I therefore do not support public health programmes that can be used as a stepping stone to erode national policy, when the programmes currently on the table scarcely provide anything over and above what the Member States themselves can offer.
Je ne souhaite donc pas que des programmes de santé publique puissent servir de marchepied pour affecter les politiques nationales, alors que les programmes que nous avons sous les yeux ne présentent guère de plus-value par rapport aux efforts déployés par les États membres.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I shall ask Minister Dion for further clarification in the event that he has anything to add to what he has already said.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais demander des précisions au ministre Dion afin de m'assurer qu'il n'a rien à ajouter à ce qu'il a déjà dit.

– Mr President, it is difficult to add anything substantially new to what I already expressed.
- (EN) Monsieur le Président, il est difficile d'ajouter quelque chose de réellement nouveau à ce que j'ai déjà dit.

It adds nothing over and above what is at present implied in the EU’s, the Member States’ and the Council of Europe’s policy in this area.
Elle n'ajoute rien à ce que signifie la politique menée dans ce domaine par les États membres et par le Conseil.

Senator Lynch-Staunton: Mr. Chairman, I do not have anything to add to what has already been said both here and in the chamber on what is in the bill.
Le sénateur Lynch-Staunton: Monsieur le président, je n'ai rien à ajouter à ce qui a déjà été dit ici et à la Chambre sur la teneur de ce projet de loi.