Vertaling van "anything on debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

debt swap | debt-debt swap | debt-for-debt swap | par debt swap
swap de dettes | swap sur les dettes

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

debt-equity ratio [ debt/equity ratio | debt-to-equity ratio | debt ratio | owe-to-own ratio | debt to total assets ratio | debt to total assets ]
ratio d'endettement [ ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio emprunts/capitaux propres | ratio capitaux propres/emprunts ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is going to be a cut from that surplus that will not leave anything for debt reduction or tax relief.
Cet excédent sera donc amputé d'une partie, et il ne restera rien pour réduire la dette et alléger les impôts.

So at a time when the world economy is so fragile, are you suggesting—and based on your proposal and the suggestion to spend $15 billion before you do anything on debt—that we abandon the prudence factors?
Alors à une époque où l'économie du monde est précaire, est-ce que vous proposez—et je me fonde sur votre proposition et votre suggestion de dépenser 15 milliards de dollars avant de tenter de réduire la dette—que nous abandonnions les facteurs de prudence?

From what we saw, the problem was that children were actually working in the fields – not manufacturing anything – to pay off debts that their parents had incurred.
D’après ce que nous avons vu, le problème était que les enfants travaillaient en réalité dans les champs (et ne fabriquaient rien) pour rembourser les dettes que leurs parents avaient contractées.

We do not need mechanisms to tackle debt that are excessively automatic and pro-cyclical, which risk failing to meet the objective and, if anything, risk hindering actions to boost economic growth.
Nous n’avons pas besoin, pour traiter la dette, de mécanismes trop automatiques et procycliques qui risquent de ne pas atteindre les objectifs, voire d’entraver les interventions visant à stimuler la croissance économique.

You did not say anything about the excessive debt or the solution to this debt problem.
Vous n’avez rien dit à propos du surendettement ou de la solution à ce problème de la dette.

A number of creditors have not yet done anything about relieving the debt.
Un certain nombre de créanciers n’ont pas encore procédé à un allégement.

I would add that the complexity of doing something with multilateral debt is much larger and makes anything there much more difficult politically in terms of burden sharing internationally, compared to the handling of bilateral debt.
Je souhaiterais ajouter que la complexité de s’attaquer à la dette multilatérale est beaucoup plus grande et rend toute action dans ce domaine nettement plus difficile politiquement en termes de partage des charges au niveau international, en comparaison avec le traitement de la dette bilatérale.

(69) However, Fogasa's failure to demand additional interest when the agreed instalments were not paid, its failure to insist on a guarantee for the rescheduled debt, the fact that it did not make any effort to secure actual payments until the new suspension of payments in 2000, and its failure to do anything to avoid the risk of the debt being time-barred, cannot be justified under the market creditor principle.
(69) Toutefois, le fait que le Fogasa n'ait pas réclamé d'intérêt supplémentaire lorsque les échéances n'ont pas été honorées, qu'il n'ait pas insisté pour obtenir une garantie sur la dette rééchelonnée, qu'il n'ait pris aucune mesure pour obtenir les paiements jusqu'à la nouvelle cessation de paiements de 2000 et qu'il n'ait rien fait non plus pour éviter le risque de prescription de la dette, ne saurait trouver de justification du point de vue du principe du créancier dans une économie de marché.

It was because if $3 billion or $3 billion and a bit were to go to debt reduction, and we assume you'd only have about $3 billion left, you could not possibly even begin to touch personal income tax reduction, or for that matter even do anything about debt reduction, if you gave it all back in the form of premiums.
Parce que si 3 milliards de dollars ou un peu plus sont consacrés à la réduction de la dette, et si nous supposons qu'il restera 3 milliards de dollars environ, le gouvernement ne pourra même pas envisager quelque baisse d'impôt des particuliers que ce soit, ni même à vrai dire réduire la dette, parce que tout l'argent aura été grugé par les réductions des cotisations.

Then, and it is a big if, it is a maybe, like everything with this government, it will tell us if it will put anything on debt reduction.
Et seulement alors peut-être—et j'insiste sur ce peut-être, car tout est incertain avec ce gouvernement—il nous dira s'il consacrera une partie de cet argent à la réduction de la dette.