Traduction de «anything less would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anything less
rien de moins

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anything less would significantly damage the Agriculture sector.
Toute mesure moins ambitieuse nuirait gravement au secteur agricole.

Anything less would be both an environmental and an economic mistake.
Aller au-delà serait un échec tant environnemental qu'économique.

That is why the people of the United Kingdom still demand a referendum, and anything less would be a cheat.
C’est pourquoi les citoyens du Royaume-Uni exigent toujours un référendum, sinon ce serait de la triche.

They must become full members of our societies. Anything less would imply that we accept and prefer a society with first- and second-class citizens.
Ils doivent devenir des membres à part entière de nos sociétés, sans quoi cela signifierait que nous acceptons et préférons une société avec des citoyens de première et de seconde classe.

Condoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation.
Admettre moins que cela reviendrait à récompenser ceux qui enfreignent la législation communautaire.

All Member States of the European Union must dedicate all their efforts to defending the rights of their citizens, whether they be economic, social or political in nature, since anything less would represent a lack of compliance with the commitments laid down in the Treaties and, in particular, with the recent Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit by the fifteen Member States.
Aucun État membre de l'Union européenne ne doit coopérer à autre chose qu'à la défense des intérêts de ses citoyens, qu'ils soient économiques, sociaux ou politiques, car le contraire constituerait un non-respect des engagements inscrits dans les Traités et, tout particulièrement, de la récente Charte des droits fondamentaux proclamée par les quinze États membres lors du sommet de Nice.

Anything less would seriously disadvantage its constituents. In Northern Ontario, an intensified need has been placed on health related matters of late, especially in regard to training doctors and health care professionals for the north.
Dans le nord de l'Ontario, on insiste de plus en plus, récemment, sur la nécessité d'examiner les questions liées à la santé, notamment en ce qui concerne la formation de médecins et de professionnels de la santé pour le nord.

On the contrary, anything less than the speeding up of the Tampere milestones would profoundly disappoint public opinion which has consistently called for further achievements in this area.
Au contraire, toute mesure en-deçà de l'accélération des étapes prévues à Tampere décevrait profondément l'opinion publique qui réclame constamment de nouveaux progrès dans ce domaine.

Anything less would make it difficult to implement the decisions taken at Maastricht defining cohesion as one of the pillars of the Community structure.
Descendre au-dessous de ces montants rendrait difficile le respect des décisions prises à Maastricht au sujet de la cohésion définie comme l'un des piliers de la Communauté.