Vertaling van "anything he would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am wondering, given the provisions of section 42(1)(h), of the Constitution Act, would you advise us that the Prime Minister could do indirectly what section 42(1)(h) says he cannot do or would you see it simply that the Prime Minister can consult in any way with anyone he wishes, to do anything he wishes with respect to appointing senators?
Compte tenu des dispositions de l'alinéa 42(1)h) de la Loi constitutionnelle, je me demande si vous nous prévenez que le premier ministre pourrait faire indirectement ce que l'alinéa 42(1)h) lui interdit ou ne diriez-vous pas simplement que le premier ministre peut consulter de quelque façon que ce soit qui il veut, pour faire ce qu'il veut en ce qui concerne la nomination des sénateurs?

What Senator Duffy doesn't tell you is that he was on the Legal and Constitutional Committee, on the Rules Committee, which would deal with matters like this, and that he would know that I had no power to do anything like this or I had no reason to do anything.
Ce que le sénateur Duffy ne vous dit pas, c'est qu'il siégeait au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, ainsi qu'au Comité du Règlement, qui est chargé des questions de la sorte.

Mr. Chair, I believe that within the powers of this committee we are able to ask that Mr. Abdelrazik come to committee that is, come from Khartoum to Ottawa and be present for the committee to hear his circumstance directly from him and in addition, to address the fact that according to the Security Council committee's resolution 1267.The chair of that committee, Richard Barrett, who is responsible for managing the travel ban, was asked if Mr. Abdelrazik could travel to Canada and if there was anything he would deem as being in the way of Mr. Abdelrazik travelling.
Monsieur le président, je pense que le comité a le pouvoir, en vertu du mandat qui lui est conféré, de demander à rencontrer M. Abdelrazik — c'est-à-dire qu'il fasse le voyage entre Khartoum et Ottawa et qu'il se présente devant le comité pour que les membres puissent l'entendre directement —, compte tenu du fait que, d'après le Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1267.Le président de ce comité, Richard Barrett, responsable des questions touchant les interdictions de voyager, a affirmé, lorsqu'on lui a demandé si M. Abdelrazik pouvait rentrer au Canada, s'il y avait un obstacle au rapatriement de celui-ci.

It seemed he would agree to changes, but the recent elections can hardly be termed anything other than a farce.
Il semblait vouloir accepter les changements, mais les récentes élections peuvent difficilement être qualifiées d’autre chose que de farce.

If Mr Kinnock had learned anything from the Commission to which he then belonged, he would have understood.
Si M. Kinnock avait appris quelque chose de la Commission dont il était membre, il aurait compris.

Does he share my considerable concern that Member States do not appear to be taking anything like seriously enough the fundamental principles that he has enunciated and would he give us some indication that he will give positive vent to them at the forthcoming meetings?
S'inquiète-t-il comme moi du fait que les États membres ne semblent pas du tout prendre assez au sérieux les principes fondamentaux qu'il a énoncés et peut-il nous dire s'il mettra l'accent sur ceux-ci lors des prochaines réunions ?

A frisk search of a traveller would be conducted in the following circumstances: if the officer suspects that the person is carrying anything that would present a danger to human life or safety, and/or if the officer suspects that the traveller is carrying anything that would prove he or she gave a false or deceptive answer to the officer's questions.
Tout voyageur dont le contrôleur soupçonne d'avoir a en sa possession une chose qui constitue une menace à la vie ou à la sécurité de quiconque ou s'il soupçonne que ce voyageur a en sa possession une chose permettant d'établir qu'il a donné une réponse fausse ou trompeuse aux questions de l'agent, sera soumis à une fouille par palpation.

To the member for Medicine Hat, the author of this funny little motion, I will wager anything he would care to wager, name it, that Sheila Copps with her great heart, with her great spirit, with her courage, her determination, most particularly with her horror of bigotry, with her horror of racism, with her horror of injustice, will back in the House.
Je parie n'importe quoi avec le député de Medicine Hat, l'auteur de cette petite motion bizarre, tout ce qu'il voudra parier, que Sheila Copps, avec son grand coeur et son grand moral, avec son courage et sa détermination et, plus spécialement, avec son horreur de l'hypocrisie, du racisme et de l'injustice, reviendra siéger à la Chambre.

Not even the Bullmann report would argue to that effect, and rightly so. There is everything in there, from the development of research to pension regulations, but thankfully he does not say anything about extending codecision.
À juste titre, de telles bêtises ne se trouvent, je serais presque tenté de dire même pas dans le rapport Bullmann, - parce qu'on y trouve tout, du développement de la recherche au régime des retraites -, mais Dieu soit loué rien sur une extension de la codécision.