Vertaling van "anything else would simply " (Engels → Frans) :

Anything else would simply promote the countryside.
Toute autre mesure ferait simplement la promotion la campagne.

If we just simply provided the $13 billion to start with and then didn't do anything else, would it be unacceptable for Parliament to consider some type of restriction on the interest payments that banks put on vehicles?
Si nous décidons d'accorder simplement 13 milliards de dollars pour commencer, pour ne rien faire d'autre par la suite, serait-il inacceptable que le Parlement envisage une forme quelconque de restrictions sur les paiements d'intérêt que les banques imposent dans le cas des véhicules?

The countries of the region, including Ukraine, have also demonstrated that without clear criteria and their fulfilment no democratic development is possible, for anything else would be simply creating the illusion of democracy.
Les pays de cette région, y compris l’Ukraine, ont également démontré que sans critères clairs et sans engagement, aucun développement démocratique n’est possible, car toute autre situation ne ferait que créer l’illusion de la démocratie.

Anything else would amount to depriving them of powers conferred on them by the Constitution, and the courts have refused to do that.
Agir autrement reviendrait à leur arracher des pouvoirs que la Constitution leur accorde, ce que les tribunaux ont refusé.

Anything else would amount to deceiving the consumer. Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper.
Tout autre disposition équivaudrait à tromper le consommateur; ces deux réglementations n’auraient alors bien vite plus de raison d’être.

Anything more than that is not on, as is clear from the term ‘self-handling’ itself; anything else would be handling by others.
Plus, ce serait inacceptable - c'est en effet ce que recouvre le mot "autoassistance" ; toute autre activité constituerait en fait de l'allo-assistance.

Anything else would be to confuse what is incidental with what is fundamental.
Tout le reste, Monsieur le Président, revient à confondre l'accessoire et le fondamental, les ombres du tableau avec le tableau lui-même.

If the intent, apart from anything else, is simply to reassure other countries that anti-terrorist information will not be divulged by order of a court should those countries provide information to the Government of Canada, then there are not a huge number of instances where foreign jurisdictions, for example, would be sharing this kind of sensitive anti-terrorist information with Radio Shack or Wal-Mart.
Outre les autres motifs, si l'intention est tout simplement de rassurer les pays étrangers afin qu'ils sachent que les renseignements fournis au sujet des terroristes ne seront pas divulgués en vertu d'une ordonnance de la cour à partir du moment où ces pays renseignent le gouvernement du Canada, on ne verra pas très souvent ces pays étrangers communiquer, par exemple, à Radio Shack ou à Wal-Mart ce genre de renseignements ultraconfidentiels sur les terroristes.

NATO was designed to do this and to do anything else would be a waste of our time and money.
L'OTAN a été créée pour faire cela et toute autre voie d'action serait une perte de temps et d'argent.

For the Prime Minister to suggest anything else would suggest that he is more of an autocrat than a democrat.
Si le premier ministre suggère qu'il en est autrement, c'est qu'il est plus autocrate que démocrate.