Traduction de «anything else unless » (Anglais → Français) :

Unless there is a decision by the United Nations Security Council to proceed with military force against Iraq, Canada should not contribute troops or be part of it for oil or anything else.
Si le Conseil de sécurité des Nations Unies ne prend pas la décision d'appliquer la force militaire contre l'Irak, le Canada ne devrait pas envoyer de troupes ou avoir une participation quelconque, ni pour le pétrole ni pour quoi que ce soit d'autre.

If you examine the problems of foreign aid, or the problems of Argentina, or the problems of anything else, unless citizens actually have to vote for people on the basis of how that money is going to be administered, you will never have effective governance.
Si vous examinez les problèmes relatifs à l'aide extérieure ou les problèmes de l'Argentine, ou encore tout autre problème, à moins que les citoyens n'aient réellement à voter pour les gens en prenant en considération la façon fondamentale dont cet argent va être géré, vous ne pourrez jamais avoir une fonction gouvernementale efficace.

Apart from anything else, this is contrary to the principles of lifelong learning, which cannot be widely practised unless students can themselves actively use knowledge on their own initiative.
Cela est notamment en contradiction avec le principe de l"enseignement tout au long de la vie – lequel ne peut être mis en oeuvre qu"à la condition que les étudiants utilisent activement l"information de leur propre initiative.

This bill does not take away the Inuit way of life, nor can anything else unless the Inuit themselves choose to let it go.
Ce projet de loi ne change rien au mode de vie des Inuit et rien ne peut y changer quoi que ce soit, à moins que les Inuit eux-mêmes en décident autrement.

This is something that has much more appeal to education, to understanding the way the system works and the way the institutions protect them, than it does to anything else, unless I do not understand what you meant by loyalty.
La loyauté est bien plus étroitement liée à l'éducation, à la compréhension du système et des institutions qui les protégeront, qu'à autre chose, à moins que je n'aie pas bien compris ce que vous entendez par loyauté.

The member says he does not support a two tier system, whether it is called American or anything else, I do not really care, but it is clearly a two tiered system that the Alliance Party is talking about, unless it is adhering to what I heard the other night in the debate when a member was asked about his party's position while debating pensions.
Le député dit qu'il ne veut pas d'un système à deux vitesses, à l'Américaine ou pas, peu importe. Toutefois, il est clair que le système que préconise l'Alliance canadienne est à deux vitesses, à moins que le député n'imite ici un de ses collègues qui s'est fait demander l'autre soir quelle était la position de son parti sur les pensions de retraite et qui a répondu que les réformistes n'avaient plus la même politique depuis qu'ils faisaient partie de l'Alliance canadienne.